Zhouyi: O nouă traducere cu comentarii a Cărții Schimbărilor

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere unică și bine documentată a I Ching (sau Zhouyi), separată de comentarii. Prezintă un context istoric și un stil de traducere inovator, deși unii cititori ar putea găsi prețul și ciudățenia traducerii neplăcute.

⬤ Bazată pe cercetări solide și dovezi istorice.
⬤ Stil unic de traducere care include text cu rime.
⬤ Oferă textul Zhouyi separat de comentarii.
⬤ Conține un context istoric valoros despre China antică și dezvoltarea lui I Ching.
⬤ Recomandat de cei cu un interes serios pentru I Ching și istoria Chinei.

⬤ Preț ridicat, considerat exagerat de mai mulți recenzenți.
⬤ Alegeri de traducere ciudate care s-ar putea să nu placă tuturor.
⬤ Întrebări cu privire la prejudecățile traducătorului din cauza trecutului său de preot catolic.
⬤ Preocupări legate de calitatea producției și a legării cărții fizice.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Conținutul cărții:

Cercetările moderne au arătat că Cartea schimbărilor este un manual regal de divinație al statului Zhou (500100 î.Hr.).

Această nouă traducere sintetizează rezultatele studiului modern, prezentând lucrarea în contextul său istoric. Prima carte care transpune rimele chinezești originale în rime englezești.