Ziua mea cu Gong Gong

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Ziua mea cu Gong Gong” este o poveste emoționantă care explorează relația dintre o nepoată și bunicul ei, subliniind dragostea între generații și încorporarea vocabularului cantonez. Mulți utilizatori au apreciat povestea relatabilă, ilustrațiile frumoase și capacitatea sa de a trece peste barierele lingvistice.

⬤ Poveste înduioșătoare și relatabilă
⬤ încorporează vocabular cantonez
⬤ ilustrații frumoase
⬤ promovează înțelegerea culturală
⬤ ideală pentru introducerea copiilor în bilingvism
⬤ plăcută pentru copii și adulți
⬤ abordează tema iubirii care transcende limba
⬤ distractivă și captivantă.

⬤ Unii utilizatori au semnalat o eroare semnificativă în traducerea în limba cantoneză utilizată în carte
⬤ câțiva au considerat că povestea este greu de înțeles de către copiii foarte mici
⬤ o critică minoră a menționat că este posibil ca această carte să nu fie potrivită pentru a fi citită înainte de culcare, datorită conținutului său plin de viață.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My Day with Gong Gong

Conținutul cărții:

O zi în Chinatown ia o întorsătură neașteptată când o fetiță plictisită stabilește o legătură cu bunicul ei.

May nu se distrează în excursia prin Chinatown cu bunicul ei. Gong Gong nu vorbește prea multă engleză, iar May nu înțelege chineza. Îi este foame și se plictisește de comisioanele lui Gong Gong. În plus, se pare că prietenii lui Gong Gong fac mișto de ea. Dar când May nu mai poate suporta, Gong Gong o surprinde cu un cadou care îi dezvăluie că i-a acordat mai multă atenție decât credea ea.

Cu ilustrațiile ușoare și expresive ale lui Elaine Chen, acest debut fermecător surprinde cu măiestrie viața în oraș și arată cum momentele mici și comune de răbdare și atenție - și o gălușcă sau două - pot ajuta un copil și un bunic să reducă decalajul generațional și cultural dintre ei.

Glosarul de la sfârșitul cărții conține traduceri ale cuvintelor chinezești din poveste în caractere chinezești și în engleză.