Ziua mea cu Gong Gong

Recenzii ale cititorilor

În general, „Ziua mea cu Gong Gong” este o carte pentru copii înduioșătoare și fermecătoare, care evidențiază legătura dintre un bunic și nepot, în special în contextul culturii cantoneze. Mulți cititori îi apreciază ilustrațiile frumoase și încorporarea vocabularului cantonez, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru a-i învăța pe copii despre limbă și patrimoniu. Cu toate acestea, unele recenzii menționează îngrijorări cu privire la erorile percepute în cantoneza utilizată în poveste, ceea ce a determinat câteva persoane să returneze cartea.

⬤ Poveste înduioșătoare despre familie și iubire între generații
⬤ Încorporează vocabular cantonez
⬤ Ilustrații frumoase
⬤ Relativă pentru multe familii asiatice americane
⬤ Potrivită pentru a-i învăța pe copii despre cultură
⬤ Încurajează legăturile în ciuda barierelor lingvistice
⬤ Amuzantă și captivantă pentru tinerii cititori.

⬤ Unii cititori au identificat erori în traducerile în limba cantoneză
⬤ Câțiva au considerat că inexactitățile lingvistice erau suficient de semnificative pentru a returna cartea
⬤ Nu toți copiii au înțeles pe deplin povestea inițial.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My Day with Gong Gong

Conținutul cărții:

O zi în Chinatown ia o întorsătură neașteptată când o fetiță plictisită stabilește o legătură cu bunicul ei.

May nu se distrează în excursia prin Chinatown cu bunicul ei. Gong Gong nu vorbește prea multă engleză, iar May nu înțelege chineza. Îi este foame și se plictisește de comisioanele lui Gong Gong. În plus, se pare că prietenii lui Gong Gong fac mișto de ea! Dar tocmai când May nu mai poate suporta, Gong Gong o surprinde cu un cadou care îi arată că i-a acordat mai multă atenție decât credea ea.

Cu ilustrațiile ușoare și expresive ale lui Elaine Chen, acest debut fermecător surprinde cu măiestrie viața în oraș și arată cum momentele mici, împărtășite de răbdare și grijă - și o gălușcă sau două - pot ajuta un copil și un bunic să reducă decalajul generațional și cultural dintre ei.

Un glosar de la sfârșitul cărții prezintă traducerea cuvintelor chinezești din poveste în caractere chinezești și în engleză.

*A Junior Library Guild Gold Standard Selection