Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Persoana a doua singulară este un roman provocator al lui Sayed Kashua care explorează identitatea și relațiile complexe dintre arabi și evrei în Israel. Narațiunea se învârte în jurul a două personaje principale - un avocat de succes și un asistent social - ale căror vieți se întrepătrund pe fundalul provocărilor culturale și sociale cu care se confruntă arabii israelieni. Cartea abordează teme precum dragostea, trădarea și căutarea identității personale, subliniind în același timp realitățile discriminării și nuanțele integrării culturale.
Avantaje:Cartea este aclamată pentru explorarea pătrunzătoare a identității arabe israeliene și pentru complexitatea relațiilor dintre arabi și dintre arabi și evrei. Mulți cititori au considerat-o frumos scrisă, captivantă și provocatoare, cu un amestec de umor și comentarii sociale emoționante. Personajele sunt bine dezvoltate, iar narațiunea surprinde eficient luptele protagoniștilor săi într-un peisaj socio-politic complex.
Dezavantaje:Unii cititori au semnalat probleme cu traducerea, descriind-o ca fiind incomodă și afectând experiența generală de lectură. Câteva recenzii au menționat că intriga ar putea fi considerată complicată și artificială, făcând dificilă conectarea deplină cu personajele. Au existat sentimente mixte cu privire la ritmul și profunzimea explorării personajelor, în special în legătură cu temele geloziei și identității.
(pe baza a 111 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Second Person Singular
Conținutul cărții:
"Parțial comedie de maniere, parțial mister psihologic... Problemele legate de naționalism, religie și trecere se ciocnesc cu schimbarea rapidă a moravurilor sociale și sexuale." -- Boston Globe
De la una dintre cele mai importante voci contemporane apărute în Orientul Mijlociu vine o poveste captivantă de dragoste și trădare, onestitate și artificiu, care ne întreabă dacă este posibil să ne reinventăm cu adevărat, să ne lepădăm de vechea piele și să o luăm de la capăt.
Second Person Singular urmărește doi bărbați, un avocat penalist arab de succes și un asistent social devenit artist, ale căror vieți se intersectează în cele mai ciudate circumstanțe. Avocatul are un cabinet înfloritor în partea evreiască a Ierusalimului, o casă mare, un Mercedes, vorbește arabă și ebraică și este îndrăgostit de soția sa și de cei doi copii mici. În efortul de a-și menține imaginea de arab israelian sofisticat, acesta face adesea vizite săptămânale la o librărie locală pentru a cumpăra romane populare. Într-o seară fatidică, decide să cumpere un exemplar uzat din Sonata Kreutzer de Tolstoi, o carte recomandată de soția sa. Spre surprinderea lui, înăuntru găsește un bilețel alb, o scrisoare de dragoste, în arabă, scrisă de mâna ei. Te-am așteptat, dar nu ai venit. Sper că totul e în regulă. Am vrut să-ți mulțumesc pentru seara trecută. A fost minunat. Mă suni mâine? Consumat de suspiciune și gelozie, avocatul intră într-o furie oarbă din cauza presupusei trădări. Se gândește mai întâi la crimă, la răzbunare, apoi la divorț, dar când înțepătura inițială a umilinței și a durerii se risipește, decide să îl caute pe fostul proprietar al cărții - un bărbat pe nume Yonatan, un bărbat care nu este ușor de găsit, a cărui identitate este mai complexă decât și-a imaginat și a cărui viață este mai apropiată de a sa decât se aștepta. În procesul de dezgropare a vechilor fantome și secrete, avocatul rupe firul care le ține viețile împreună.
Un palestinian care scrie în ebraică, Sayed Kashua sfidează clasificarea și depășește barierele culturale. El comunică, cu o putere emoțională enormă și un simț acut al absurdului, alienarea deosebită și costurile psihice ale oamenilor care se străduiesc să treacă prin două lumi. Persoana a doua singulară este un mister psihologic delicios de complex și o disecție pătrunzătoare a indivizilor care alcătuiesc o societate divizată.
