A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: Cu privire la adaptarea sa pentru scena franceză a piesei lui Shakespeare „Cum vă place

Titlul original:

A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: Upon Her Adaptation To The French Stage Of Shakespeare's As You Like It

Conținutul cărții:

O scrisoare către M. Regnier, de la Teatrul Francez, de George Sand: Despre adaptarea pe scena franceză a piesei shakespeariene Cum vă place (1856) este o carte de non-ficțiune scrisă de celebra romancieră și dramaturgă franceză George Sand.

Cartea este o scrisoare adresată lui M. Regnier, un membru al Teatrului Francez, în care Sand discută despre adaptarea piesei lui William Shakespeare "Cum vă place" pentru scena franceză. Adaptarea piesei de către Sand a fost controversată la momentul publicării sale, deoarece se îndepărta semnificativ de textul original.

În scrisoarea sa, Sand își apără alegerile și își explică abordarea adaptării operei lui Shakespeare pentru publicul francez. Ea discută, de asemenea, despre provocările traducerii limbii lui Shakespeare în franceză și despre importanța păstrării spiritului operei originale.

Cartea oferă o perspectivă valoroasă asupra procesului de adaptare a pieselor lui Shakespeare pentru scena franceză, precum și asupra climatului cultural și artistic din Franța secolului al XIX-lea. Scrisul lui Sand este clar și convingător, făcând din această carte o lectură captivantă pentru oricine este interesat de literatură, teatru sau istoria adaptării.

Această carte veche rară este o reimprimare facsimilată a originalului vechi și poate conține unele imperfecțiuni, cum ar fi semne de bibliotecă și adnotări. Deoarece considerăm că această lucrare este importantă din punct de vedere cultural, am pus-o la dispoziție ca parte a angajamentului nostru de a proteja, păstra și promova literatura universală în ediții moderne, accesibile, de înaltă calitate, care sunt fidele lucrării originale.