această țesătură poroasă

Titlul original:

this porous fabric

Conținutul cărții:

Ulrike Draesner este recunoscută ca fiind unul dintre cei mai importanți poeți germani în viață, precum și o scriitoare de ficțiune originală și îndrăzneață.

Limbajul său poetic, înregistrat acolo unde respirația și scrisul se întâlnesc, poate tulbura modalitățile convenționale de lectură: ortografia sa refuză majusculele; punctuația sa - dacă stopurile și începuturile pot fi numite astfel - este rareori executată prin virgulă sau punct; secvențialitatea sa, evitând confortul narațiunii pe măsură, subminând fiabilitatea liniilor de marș și a clauzelor subalterne, se naște la intersecția dintre impulsul mundan și pulsul corporal, vulnerabilă la buclele memoriei. Scrierile ei favorizează un schimb cu cititorul care explorează moduri nefamiliare de a întâlni lumea pentru a forma spațiul sociabil al unui poem.

Lucrările ei sunt încărcate de o neliniște delicioasă, curioasă. Ascuțite din punct de vedere vizual, poemele sale sunt dornice să descopere, să reflecteze și să producă amestecuri complexe de gânduri, sunete, mirosuri și imagini, oferind o difracție revelatoare pentru urechea cititorului.