Twin Spin - 17 sonete de Shakespeare traduse radical și retraduse de Ulrike Draesner și Tom Cheesman

Titlul original:

Twin Spin - 17 Shakespeare Sonnets Radically Translated and Back-Translated by Ulrike Draesner and Tom Cheesman

Conținutul cărții:

Sonetele lui Shakespeare au captat imaginația traducătorilor germani de poezie timp de secole, fiecare dintre ei interpretându-le din nou. Până acum, niciunul dintre aceste poeme nu a fost accesibil în limba engleză. "Traducerea radicală" a lui Ulrike Draesner, "Twin Spin", împletește limbajele reproducerii poetice și clonării. Retraducerea lui Tom Cheesman, "Thymine", traduce din nou opera ei în engleză, completând un ciclu de reinterpretare.

Ulrike Draesner a scris în "Dolly and Will" (2000) despre abordarea sa: "Sonetele lui Shakespeare se ocupă cu procrearea - în mod maniac, obsesiv, direct.... ) În contextul unui sentiment acut al mortalității, poemele lui Shakespeare sunt vise de supraviețuire - atât în carne și oase, cât și în scris, cele două mijloace principale de autoreproducere prin crearea memoriei. Sonetele fantasmează căsătoriile; "procreează, procreează, reproduce-te", șoptește visul lor obsesiv. Jocul rolurilor de gen merge atât de departe și devine atât de rapid încât determinarea sexuală a celor implicați se anulează mai mult sau mai puțin. Un singur lucru contează: să dai timpul la o parte (pentru sine și poate pentru altul, sau pentru altul și astfel cu siguranță pentru sine). "Timpul" este adevăratul terț, "celălalt straniu". Acesta este confruntat de Shakespeare cu apetitul necondiționat și nerușinat al poemelor sale pentru viață - dacă a existat vreodată ceva scandalos în aceste poeme, atunci este această foame: scandaloasă, intoxicantă și minunată.... ) În traducerea mea radicală, sonetele lui Shakespeare se transformă astfel într-o secvență a unei clone căreia i se vorbește, a clonei care răspunde, a discursului clonelor într-o lume clonată.... ) Traducerile mele radicale întorc cuvintele lui Shakespeare, preluând în mod deliberat capetele greșite (adică necanonice) ale polisemanticității lor, punându-le în cap - la fel cum lumea "naturală" a reproducerii este pusă în cap de posibilitățile clonării.... )

În traducerile inverse sau "re-versiunile" poetice ale lui Tom Cheesman, "Twin Spin" de Ulrike Draesner este readus la viață în mod strălucit" în engleză (Karen Leeder). Departe de a clona poemele lui Draesner, el redă "Will'-ful spin" al acesteia asupra sonetelor ca fiind mai mult decât "second life on second head" (68).

Cele două versiuni sunt combinate cu reproduceri ale primei ediții a sonetelor din exemplarul Bodleian al "Shake-speares sonnets Neuer before Imprinted" din 1609 în versiunea facsimilată din 1905 a lui Lee. Împreună, aceste trei versiuni ale sonetelor, filate prin limbi și secole, sunt publicate sub formă de pamflet cu o triplă ocazie: Simpozionul Ulrike Draesner 9-11 aprilie 2016, expoziția de traduceri de sonete 'Shall I compare thee? ' din Taylor Institution Library și proiectul #sonnet2016 al Bodleian Library. Textul conține și un catalog al expoziției. Mai multe informații pot fi găsite la http: //blogs. bodleian. ox. ac. uk/taylorian/.