Adevărata cale a ninja: Traducerea definitivă a Shoninki (manualul autentic de antrenament ninja)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Adevărata cale a ninja” este o traducere a Shoninki, un manual autentic de antrenament ninja din secolul al XVII-lea. Recenzile evidențiază perspectivele sale detaliate asupra filozofiei și tacticilor shinobi istorice, contrastând puternic cu concepțiile populare greșite despre ninja. Deși cartea este considerată o resursă valoroasă pentru înțelegerea Ninjutsu-ului antic, unii cititori au remarcat probleme cu stilul de traducere și organizarea notelor de subsol.

⬤ Perspective valoroase și detaliate asupra Ninjutsu-ului istoric și a filosofiei de a fi un shinobi.
⬤ Oferă abilități practice aplicabile vieții moderne, cum ar fi spionajul și strategia.
⬤ Bogat în informații ambalate într-un volum relativ mic.
⬤ Recomandat atât artiștilor marțiali, cât și cercetătorilor interesați de ninjutsu.
⬤ Traducere autentică cu contribuții din partea unor experți cunoscători în domeniu.

⬤ Unii cititori au considerat că notele de subsol sunt integrate în text mai degrabă decât separate, ceea ce a afectat experiența lecturii.
⬤ Stilul traducerii a fost criticat pentru a fi sec, în special în secțiunile mai complexe.
⬤ Conținutul îi poate dezamăgi pe cei care se așteaptă mai degrabă la tehnici de luptă decât la spionaj și tactici psihologice.
⬤ Există un anumit scepticism cu privire la autenticitatea și interpretările autorului.

(pe baza a 104 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

True Path of the Ninja: The Definitive Translation of the Shoninki (the Authentic Ninja Training Manual)

Conținutul cărții:

Adevărata Cale a Ninja este prima traducere autorizată în limba engleză a Shoninki - faimosul manual de ninjutsu din secolul al XVII-lea.

Autorii Antony Cummins și Yoshie Minami au lucrat îndeaproape cu Dr. Nakashima Atsumi, autorul celei mai cuprinzătoare versiuni japoneze moderne a Shoninki, făcând astfel ca această traducere în limba engleză să fie cea mai apropiată de manuscrisele originale. Informațiile și perspectivele găsite în această traducere sunt neprețuite pentru înțelegerea abilităților, tehnicilor și mentalității shinobiilor istorici. Fie că este vorba despre sfaturi pentru supraviețuirea în sălbăticie, sfaturi privind tehnicile de culegere a informațiilor sau metode de creare a haosului în tabăra inamică, această carte ninja dezvăluie secrete pierdute de mult timp. Alături de aplicațiile sale practice, această carte este un ghid important pentru disciplina mentală pe care ninja trebuie să o aibă pentru a-și asigura succesul în îndeplinirea misiunii lor.

True Path of the Ninja acoperă următoarele subiecte:

⬤ Ce este un ninja și de ce echipament are nevoie.

⬤  Abilitățile de infiltrare și de colectare a informațiilor.

⬤ Cum să întrerupi și să distragi atenția inamicului.

⬤ Cum să fii pregătit mental pentru a îndeplini misiuni ninja.

Pe lângă traducerea Shoninki, această carte include și prima înregistrare scrisă a tradiției orale "Apărarea împotriva unui ninja" predată de Otake Risuke, veneratul sensei al legendarei școli de spadă Katori Shinto Ryu. Sensei dezvăluie pentru prima dată aceste învățături străvechi și tradiționale despre modul în care samuraiul se poate proteja de vicleniile unui ninja.

Despre această nouă ediție:

Această a doua ediție conține o nouă introducere a traducătorului și a fost complet actualizată pentru a reflecta evoluțiile care aruncă o nouă lumină asupra textului original japonez.