Adevărata istorie a cuceririi Noii Spanii

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o relatare detaliată a cuceririi spaniole a Mexicului, concentrându-se pe contextul istoric și pe evenimentele din jurul acesteia. Cititorii apreciază narațiunea captivantă și efortul de a oferi o relatare veridică, deși unii critică calitatea scrierii și problemele de traducere.

⬤ Traducere excelentă
⬤ ușor de citit
⬤ o mulțime de informații
⬤ poveste fascinantă
⬤ oferă o relatare a evenimentelor care ar putea să nu fie cunoscute
⬤ hărți și referințe utile
⬤ traducătorii oferă un context valoros
⬤ narațiune convingătoare
⬤ perspective istorice semnificative.

⬤ Calitatea scrierii este inconsistentă
⬤ unii recenzenți au găsit-o confuză, cu prea multe nume spaniole
⬤ cartea este prescurtată, ceea ce i-a dezamăgit pe unii cititori
⬤ s-au observat erori gramaticale
⬤ este o traducere a unei traduceri, ceea ce duce la posibile inexactități
⬤ descrierea evenimentelor este considerată de unii ca fiind corectă din punct de vedere politic.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

True History of The Conquest of New Spain

Conținutul cărții:

Această nouă traducere robustă - prima traducere în limba engleză complet nouă din ultima jumătate de secol și singura bazată pe cea mai recentă ediție critică a manuscrisului manuscris din Guatemala - îi permite lui Diaz să povestească, cu vocea sa obosită de luptă și adesea cinică, realizările, stratagemele și cruzimea frecventă a lui Hernando Cortes și a oamenilor săi, în timp ce își propuneau să răstoarne regatul aztec al lui Moctezuma și să stabilească un imperiu spaniol în Lumea Nouă.

Introducerea contextuală concisă a acestui volum urmărește originile, istoria și metodele întreprinderii spaniole în Americi; de asemenea, aceasta discută natura conflictului dintre spanioli și azteci în Mexic și compară versiunea lui Diaz a evenimentelor cu cea a altor cronicari contemporani. Glossele editoriale rezumă părțile omise, iar notele de subsol substanțiale explică acei termeni, nume și referințe culturale din textul lui Diaz care pot fi necunoscute cititorilor moderni.

Este inclusă o cronologie a cuceririi, precum și un ghid al figurilor importante, o bibliografie selectivă și trei hărți.