Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o explorare interesantă a vieții lui Miyamoto Musashi, cu traduceri de înaltă calitate și informații suplimentare. Este bine primită pentru accesibilitatea și lizibilitatea sa, dar s-ar putea să nu justifice prețul pentru cititorii ocazionali.
Avantaje:Traduceri bune ale unor materiale rare, o muncă excelentă de compilare a diferitelor documente despre Musashi, bine organizată cu hărți și informații suplimentare, format foarte ușor de citit, contribuție semnificativă la literatura engleză despre Musashi.
Dezavantaje:S-ar putea să nu merite prețul dacă nu aveți un interes puternic pentru Musashi, preferința pentru o mai mare utilizare a kana și kanji japoneze nu este îndeplinită, nu se adresează publicului academic sau academic.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Real Musashi: A Miscellany
Conținutul cărții:
Miyamoto Musashi (c. 1584-1645) este cel mai venerat și mai celebru spadasin din istoria Japoniei; din nefericire, portretul nostru modern al acestui erou popular provine în principal din cărți populare, benzi desenate și filme, cu puțină atenție acordată primelor înregistrări ale oamenilor care l-au cunoscut pe Musashi, au exersat cu Musashi și au intrat în luptă cu Musashi.
Pe parcursul unei perioade de peste un deceniu, autorul și-a propus să traducă toate înregistrările care au supraviețuit despre Musashi. Rezultatul este un corpus de texte cuprinzând aproximativ 150 000 de cuvinte, majoritatea scrise în timpul erei feudale a Japoniei. Acestea variază de la relatări originale despre dueluri, bătălii și asedii, istorii locale și topografii, până la corespondență personală, înregistrări ale clanurilor, linii genealogice și apeluri. Rod al acestei munci de dragoste, seria revoluționară în trei părți The Real Musashi: Origins of a Legend pune la dispoziția cititorului englez aproape toate materialele istorice timpurii existente relevante pentru viața acestui spadasin enigmatic și solitar. Toate textele sunt însoțite de note ample care ajută la clarificarea și punerea lor în perspectivă.
Partea a III-a, Un miscelaneu, prezintă traduceri a aproape două duzini de texte care descriu evenimente importante din viața lui Musashi, datând de la mijlocul secolului al XVII-lea până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Acestea includ Tomari jinja munefuda, de Iori, fiul adoptiv al lui Musashi; Yoshioka-den, înregistrările clanului rival Yoshioka, Kōkō zatsuroku, care descrie rolul eroic al lui Musashi în asediul castelului Osaka; Dobo goen, despre legătura sa cu o gheișă Yoshiwara; Sōkyū-sama o-degatari, despre rolul său în rebeliunea de la Shimabara; și Numata kaki, scris de paznicul castelului în care Musashi a stat la momentul faimosului său duel de pe insula Ganryu.
