Adio și o batistă: Poems from the Road

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Farewell and a Handkerchief: Poems from the Road

Conținutul cărții:

Farewell and a Handkerchief, este compus din reflecțiile poetului ceh Vitězslav Nezval din călătoriile sale din 1933 la Paris, Avignon, Viena, Alpi, Monaco, M diterran e, Cannes și Italia, inclusiv Veneția și Napoli (Napoli). El a încercat să integreze tot ceea ce a intrat în contact cu el, obținând un sentiment sporit de realitate perceptivă și imaginativă. Colecția este încadrată de motivul batistei, care apare mai întâi ca simbol al tristeții în timp ce pleacă din țara sa natală: "Astăzi plec în pragul lacrimilor", și reapare la întoarcerea acasă din ținuturi "magice", din nou pentru "a-mi recunoaște durerea cu lacrimi în ochi". Cu toate acestea, călătoriile i-au oferit, de asemenea, o bucurie profundă și, în timp ce cititorul experimentează sentimentul de tristețe sau, în cehă, sentimentul de l tost - de tipul celui descris magistral de Milan Kundera în Cartea râsului și a uitării - l tostul lui Nezval este efervescent, vesel și pozitiv. Întoarcerea sa marchează împlinirea vârstei de treizeci și trei de ani, o etapă importantă în viața sa. În această culegere, cititorul întâlnește asociații unice, uneori cu efecte halucinante, dar adesea prezentate cu lux de amănunte și văzute prin ochii unui admirator al cotidianului inocent și totuși cu o experiență profundă. Mintea poetică a lui Nezval creează un imaginar evocator al orașelor, țărilor, oamenilor, realității sociale a celor bogați și săraci, a celor buni și răi (cum ar fi apropierea de nazism) într-un flux de rime armonioase.

Lipsa intenționată a punctuației creează un sentiment de unitate a lumii care îl înconjoară și care îi amintește de realitatea existențială, ca în: Věř kdyz se l ska pol me jak hračka je l pe nechat ji: "When love is broken like a porcelain dove/Just let it go ".

Ultimele strofe ale volumului au devenit un crez pentru cehi - sunt reflectate în cântece, recitate de copiii de școală și citate de adulți tineri și bătrâni deopotrivă. Este tocmai această frumusețe simplă a vieții pe care cehii o admiră la poeții lor îndrăgiți, și la Nezval în special (Karen von Kunes, Universitatea Yale):

Adio, și dacă nu ne vom întâlni niciodată.

Timpul nostru a fost minunat - am împărțit destul.

Adio, și în curând întâlnirile noastre vor fi.

Cu cineva nou, dragostea altcuiva.