Alegerea unei Biblii: Înțelegerea diferențelor de traducere a Bibliei

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Choosing a Bible” a lui Leland Ryken prezintă un argument puternic în favoarea valorii traducerilor biblice în esență literale față de traducerile cu echivalență dinamică. În timp ce mulți cititori au considerat-o informativă și provocatoare, unii au criticat-o pentru că este părtinitoare și nu este un ghid complet pentru înțelegerea diferențelor dintre diferitele traduceri.

Cititorii apreciază cartea pentru prezentarea sa concisă a problemelor legate de traducerea Bibliei, pentru claritatea sa și pentru capacitatea sa de a provoca o gândire critică cu privire la alegerea versiunilor Bibliei. Cartea a fost recomandată ca o resursă utilă atât pentru credincioșii noi, cât și pentru cei experimentați în înțelegerea filosofiilor de traducere.

Criticii subliniază faptul că cartea este părtinitoare față de traducerile literale, lipsindu-i o viziune echilibrată asupra traducerilor dinamice. Unii cititori au fost dezamăgiți de faptul că nu oferă o comparație corectă a traducerilor, susținând că exagerează argumentele împotriva traducerilor non-literale și că de multe ori deviază într-o diatribă mai degrabă decât într-un ghid informativ. În plus, unii au considerat că această carte trebuie să abordeze propriile limite și să prezinte un argument mai moderat.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences

Conținutul cărții:

Dintre numeroasele traduceri ale Bibliei disponibile astăzi, sunt unele mai bune decât altele? Dacă da, ce criterii putem folosi pentru a determina ce înseamnă o traducere bună? Leland Ryken îi introduce pe cititori în problemele centrale ale acestei dezbateri și prezintă mai multe motive pentru care traducerile esențialmente literale - cuvânt cu cuvânt - sunt superioare traducerilor dinamice echivalente - gând cu gând.

Nu trebuie să fii un erudit al Bibliei pentru a recunoaște necesitatea unei traduceri de calitate a Bibliei. Cu toții vrem să știm că Biblia pe care o citim, studiem și memorăm este fidelă originalului.

Dr. Ryken abordează această problemă și o descompune în această carte concisă, logică și directă, oferindu-le cititorilor un instrument valoros pentru selectarea unei traduceri a Bibliei.