ESV și moștenirea Bibliei engleze

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o apărare temeinică a traducerii ESV (English Standard Version) a Bibliei, subliniind angajamentul său față de echivalența formală și calitățile sale literare. Cititorii o găsesc educativă și inspirațională, determinându-i să își reconsidere opțiunile de traducere a Bibliei. Cu toate acestea, unii recenzenți sunt îngrijorați de anumite aspecte ale ESV, cum ar fi omiterea literelor ebraice în Psalmul 119 și potențialele prejudecăți din perspectiva autorului.

⬤ Oferă o perspectivă clară asupra semnificației traducerii ESV și de ce ar trebui să fie preferată.
⬤ ilustrează în mod eficient istoria și filozofia din spatele traducerilor Bibliei în limba engleză.
⬤ Mulți cititori au găsit cartea inspirațională și și-au întărit hotărârea de a folosi ESV.
⬤ Este oferită o înțelegere cuprinzătoare a diferențelor dintre filosofiile de traducere.
⬤ ESV este lăudată pentru calitățile sale literare și fidelitatea față de textele originale.

⬤ Unii cititori și-au exprimat nemulțumirea cu privire la absența literelor ebraice din ESV, în special în Psalmul 11
⬤ Apărarea pasională a autorului poate duce la percepția unei prejudecăți față de traducerile cu echivalență dinamică.
⬤ Câțiva recenzenți au simțit că nu toate întrebările lor cu privire la traduceri au fost abordate în mod adecvat.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

ESV and the English Bible Legacy

Conținutul cărții:

Traducerile moderne ale Bibliei se află la o răscruce de drumuri. Mai multe filosofii de traducere susțin că există un mod corect și un mod greșit de a traduce Biblia. Dar cine are dreptate? Și care a fost punctul de vedere istoric al traducătorilor englezi ai Bibliei?

Leland Ryken, un expert în literatura Bibliei, aduce claritate acestor întrebări pe măsură ce urmărește istoria traducerii Bibliei în limba engleză de la William Tyndale la King James Bible și susține că English Standard Version este adevăratul moștenitor al acestui curent clasic.

Iată o resursă excelentă pentru creștinii care se întreabă de ce avem diferite traduceri ale Bibliei și cum să aleagă între ele.