Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Columbia Anthology of Japanese Essays prezintă o colecție diversă de zuihitsu și alte forme de proză japoneză, oferind perspective și narațiuni captivante. Cu toate acestea, categorizarea textelor este criticată pentru că este imprecisă, ceea ce poate induce în eroare cititorii cu privire la natura zuihitsu.
Avantaje:Antologia oferă o mare varietate de eseuri și stiluri de proză, prezentând atât autori cunoscuți, cât și mai puțin cunoscuți, inclusiv contribuții importante din partea femeilor scriitoare. Traducerile sunt remarcate ca fiind clare și curate, iar materialele introductive sunt utile în înțelegerea contextului lucrărilor.
Dezavantaje:Principala critică este lipsa de precizie în clasificarea operelor, care poate provoca confuzie cu privire la ceea ce constituie zuihitsu. Abordarea editorială riscă să echivaleze zuihitsu cu o proză miscelanee mai largă, ceea ce ar putea induce în eroare cititorii.
(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Columbia Anthology of Japanese Essays: Zuihitsu from the Tenth to the Twenty-First Century
Conținutul cărții:
O doamnă de curte din epoca Heian, un filolog din epoca modernă timpurie, un romancier din perioada Meiji și un fizician de la Universitatea din Tokyo. Ce au ei în comun, în afară de faptul că sunt japonezi? Cu toții au scris zuihitsu - un gen literar specific japonez care cuprinde trăsături ale eseului nonficțional sau personal și diverse meditații.
Din punct de vedere al gamei de subiecte abordate și al amplorii perspectivei, zuihitsu este de neegalat în tradiția literară japoneză, ceea ce poate explica de ce puține exemple au fost traduse în limba engleză. Antologia Columbia de eseuri japoneze prezintă o selecție reprezentativă de peste o sută de zuihitsu dintr-o serie de perioade istorice, scrise de aproape cincizeci de autori - de la figuri bine cunoscute, precum Matsuo Basho, Natsume Soseki și Koda Aya, la scriitori precum Tachibana Nankei și Dekune Tatsuro, ale căror lucrări apar aici pentru prima dată în limba engleză.
Scriitorii vorbesc despre experiența răcelii, estetica ceaiului, fiziologia și psihologia râsului, cerințele bătrâneții, standardele de moralitate, modul de creștere a copiilor, marele cutremur din Kanto din 1923, gândurile care însoțesc insomnia, anxietatea de a suferi o intervenție chirurgicală și beneficiile neașteptate ale antrenării unei păsări myna să spună "mulțumesc". Aceste eseuri oferă, de asemenea, descrieri emoționante ale peisajelor înzăpezite, ale Londrei cețoase, ale faimoaselor flori de cireș din parcul Ueno și ale atracției priveliștilor ploioase, și relatează bucuriile și necazurile tuturor, de la samurai disperați la copii filiali și pisici bolnave.
