Antologia Yale a poeziei franceze din secolul XX (The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie cuprinzătoare a poeziei franceze din secolul al XX-lea, lăudată pentru amploarea sa, calitatea traducerilor și prezentarea atentă, deși suferă de probleme semnificative în formatul ediției sale Kindle.

Gamă largă de poezie franceză, traduceri de calitate, bine editate cu traduceri cu pagina în față, introduceri excelente și, în general, bine prezentate.

Versiunea Kindle este slab formatată, făcând dificilă citirea și compararea textelor originale cu traducerile; unele dintre traducerile proprii ale editorului sunt mai puțin perfecte.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

Conținutul cărții:

De la publicarea cărții lui Paul Auster, The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984), nu a mai existat o antologie semnificativă și citită pe scară largă a poeziei franceze moderne în lumea anglofonă. Iată, pentru prima dată, o reprezentare bilingvă cuprinzătoare a realizărilor poetice franceze din secolul XX, de la poezia de la începutul secolului al lui Guillaume Apollinaire, la arta modernistă înaltă a lui Samuel Beckett și până la versurile contemporane ale flagelului Michel Houellebecq.

Multe dintre traducerile în limba engleză (pe paginile alăturate) sunt pe bună dreptate celebre, compuse de figuri eminente precum T. S. Eliot, Wallace Stevens și John Ashbery multe altele sunt noi și au fost comandate pentru această carte.

Distinsa savantă și editor Mary Ann Caws a ales lucrările a peste 100 de poeți. Selecția ei intenționat extinsă și internațională include lucrări ale unor poeți francofoni, ale unor scriitori mai bine cunoscuți pentru realizările în alte genuri (romancieri, compozitori, artiști de performanță) și ale mult mai multor poete decât au fost reprezentate în mod obișnuit în antologiile anterioare de poezie franceză modernă.

Editorul a optat pentru o organizare cronologică care evidențiază șase "puncte de presiune" cruciale în poezia franceză modernă. Selecțiile sunt însoțite de o introducere generală, de eseuri informative despre fiecare perioadă și de scurte note biografice - toate pregătite de editor.