Antonio Machado: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Culegerea de poezii selectate de Antonio Machado este apreciată pentru conținutul său frumos și pentru formatul în două limbi, deși unele critici se concentrează pe calitatea traducerilor.

Poezia este lăudată pentru frumusețea și profunzimea sa emoțională, în special în portretizarea peisajelor spaniole și a temelor de dragoste și pierdere. Formatul în două limbi permite cititorilor să se confrunte cu textul original spaniol alături de traducerile în engleză. Mulți recenzenți au considerat că această colecție este o resursă bogată atât pentru răsfoirea ocazională, cât și pentru reflecția profundă.

Criticii au remarcat faptul că traducerile pot fi prea literale, ceea ce duce la o pierdere a impactului poetic. Unii cititori familiarizați cu opera lui Machado în alte traduceri și-au exprimat dezamăgirea față de calitatea traducerilor din această ediție, care, în opinia lor, ar putea face ca unele poeme să pară plate sau de nerecunoscut. Poate exista un dezavantaj pentru cititorii care nu vorbesc spaniola, deoarece unele nuanțe sunt pierdute în traducere.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Antonio Machado: Selected Poems

Conținutul cărții:

Considerat de mulți drept cel mai bun poet al Spaniei secolului al XX-lea, Antonio Machado y Ruiz (1875-1939) este puțin cunoscut în afara lumii vorbitoare de spaniolă.

Acest volum îl va prezenta cititorilor anglo-americani, permițându-le să experimenteze la prima mână nuanțele subtile ale versurilor sale. Aproximativ două sute cincizeci de poeme în limba spaniolă, extrase din întreaga operă a lui Machado, sunt însoțite, pe paginile alăturate, de traduceri sensibile și frumos fluente, care fac originalele accesibile minții și urechii.

Alan S. Trueblood adnotează poemele individuale, plasându-le în context și iluminându-le aluziile și subînțelesurile. În plus, el oferă o introducere biografică și critică substanțială.

Aceasta oferă o imagine de ansamblu asupra vieții lui Machado, ca poet și profesor și comentator amplu al afacerilor culturale, politice și sociale. (Forțat să se exileze la sfârșitul Războiului Civil, el a traversat Pirineii pe jos și a murit o lună mai târziu. ) Introducerea discută, de asemenea, calitățile versului predominant liniștit și reflexiv al lui Machado, precum și dezvoltarea gândirii acestui poet major.