Fields of Castile/Campos de Castilla: O carte în două limbi

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține un format în două limbi al poeziei lui Antonio Machado, dar există probleme semnificative cu formatarea în versiunea digitală, ceea ce duce la confuzie și incoerență. În ciuda problemelor legate de formatarea traducerii, mulți utilizatori apreciază calitatea traducerilor și utilitatea de a avea originalul spaniol alături de traducerile în engleză.

Traducerile frumoase care fac dreptate poeziei lui Machado, formatul în două limbi este util pentru învățarea limbilor străine, bine primit de unii pentru valoarea sa educațională, iar utilizatorii apreciază starea sa fizică.

Probleme majore cu formatarea în versiunea ebook, inclusiv secțiuni amestecate și incoerență între traduceri, ceea ce face dificilă urmărirea; unii utilizatori au primit cartea fără să realizeze mai întâi problemele.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fields of Castile/Campos de Castilla: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Maestrul poet Antonio Machado y Ruiz este considerat unul dintre cei mai mari scriitori spanioli ai secolului al XX-lea. Colecția sa de poezii care celebrează regiunea Castilia a făcut din el una dintre principalele voci ale Generației din 1898 - un grup strălucit de scriitori dedicați renașterii morale și culturale a Spaniei după războiul hispano-american.

Poemele lirice ale lui Machado despre Campos, nuanțate de melancolie nostalgică, sunt puternic introspective și meditative, dezvăluind o evoluție departe de stilul său modernist ornamentat anterior. Cu aceste poeme magnifice, Machado s-a îndreptat către o abordare mai simplă și mai autentică, care îi va distinge ulterior toate lucrările.

Această ediție integrală a operei de referință a lui Machado, Campos de Castilla, este prezentată într-un format în două limbi, care include o nouă traducere excelentă pe paginile care fac față originalului spaniol. De asemenea, sunt incluse o introducere complet informativă și note cuprinzătoare ale traducătorului.