Apocalipsa și alte poezii

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea ca fiind o minunată introducere în poezia lui Ernesto Cardenal, subliniind durabilitatea și portabilitatea acesteia. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la absența textelor originale spaniole și a preferințelor specifice privind dezvoltarea lui Cardenal ca poet.

⬤ Poezie bine tradusă și minunată
⬤ carte subțire și durabilă
⬤ include o varietate de poeme din diferite faze ale carierei lui Cardenal
⬤ material introductiv bun furnizat, inclusiv o scurtă introducere și un glosar.

⬤ Lipsesc versiunile originale în spaniolă ale poeziilor
⬤ unele poezii pot părea stridente sau dogmatice
⬤ dificultăți potențiale pentru noii cititori în înțelegerea diferitelor personaje ale lui Cardenal.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Apocalypse and Other Poems

Conținutul cărții:

Apocalipsa și alte poeme ale poetului-preot revoluționar din Nicaragua, Ernesto Cardenal, este cea de-a doua carte a autorului, prima de poezie, care va fi publicată la editura New Directions.

Editorii acestui volum, Robert Pring-Mill și Donald D. Walsh, au ales o selecție reprezentativă de poeme de protest mai scurte, epigrame, versuri religioase și amerindiene ale lui Cardenal.

Sunt incluse, de asemenea, două dintre cele mai impresionante lucrări mai lungi ale lui Cardenal: elegia obsedantă și melodică "Coplas on the Death of Merton" și poemul care dă titlul cărții, "Apocalypse", în care tema holocaustului nuclear mereu amenințător este în centrul unei interpretări moderne a Cărții Apocalipsei. La Our Lady of Solentiname, comunitatea sa religioasă de pe o insulă din lacul Nicaragua, trăind și lucrând în maniera primilor creștini, părintele Cardenal întruchipează ceea ce profesează: "Acum, în America Latină, a practica religia înseamnă a face revoluție. " O introducere informativă a fost realizată de Robert Pring-Mill de la Universitatea Oxford.

Traducerile sunt semnate de Thomas Merton, Robert Pring-Mill, Kenneth Rexroth și Mireya Jaimes-Freyre, precum și de Donald D. Walsh, care a tradus, de asemenea, În Cuba, evaluarea lui Cardenal a societății revoluționare a lui Fidel Castro, publicată de New Directions în 1974.