Strâmtoarea îndoielnică / El Estrecho Dudoso

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o epopee istorică compusă din poezii de Ernesto Cardenal, axată pe istoria Nicaraguei și a Americii Centrale în timpul cuceririi. Este alcătuită din 25 de cantece care sunt construite în principal din surse istorice, prezentând o perspectivă critică asupra colonizatorilor și subliniind în același timp relatările comunităților indigene.

⬤ Excelentă utilizare a surselor istorice
⬤ cantece autoconținute eficiente
⬤ metafore judicioase
⬤ util pentru cei care învață spaniolă datorită formatului bilingv
⬤ introducere și glosar informativ
⬤ portret bine echilibrat al istoriei și poeziei.

⬤ Stilul poate să nu placă tuturor
⬤ unii pot prefera versul liber tradițional în locul formei lui Cardenal
⬤ cunoașterea contextului istoric specific poate îmbunătăți înțelegerea.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso

Conținutul cărții:

"... foarte bine tradusă...

Cardenal merită laude pentru că prezintă, la o scară atât de ambițioasă, o istorie alternativă pasionantă a întâlnirii spaniolilor cu America Centrală. " --Booklist "Combinând istoria cu poezia, Cardenal expune violența, trădarea, nedreptatea și exploatarea care fac atât de mult parte din trecutul și prezentul Americii Centrale și Mexicului. " --World Literature Today "Explorați acest poem dens și frumos și veți fi răsplătiți cu bogății care "încântă și nu rănesc".

" --Nicaragua Update "... un text remarcabil....

El estrecho dudoso este o relatare poetică magistrală și convingătoare a începutului Americii Centrale coloniale, iar traducerea este la fel de magistrală. " --Colonial Latin American Historical Review În această carte-poem, preotul și revoluționarul nicaraguan Ernesto Cardenal povestește istoria cuceririi spaniole a Americii Centrale, de la "descoperirea" continentului american până la evenimentele istorice recente.

O realizare remarcabilă și o narațiune captivantă, poemul este publicat aici atât în spaniolă, cât și în engleză.