Araba ca un cântec secret

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Arabic as a Secret Song

Conținutul cărții:

Celebra și extrem de versatila scriitoare Lela Sebbar s-a născut în Algeria colonială franceză, dar și-a trăit aproape întreaga viață de adult în Franța, unde este recunoscută ca o voce importantă în ceea ce privește efectele penetrante ale colonialismului în societatea contemporană. Contrastul dramatic dintre trecutul și prezentul ei este subiectul celor nouă eseuri autobiografice reunite în acest volum. Scrise între 1978 și 2006, acestea trasează o călătorie care a început în Aflou, Algeria, unde tatăl ei conducea o școală, și a continuat în Franța, unde Sebbar a călătorit, singură, ca studentă absolventă, înainte de a-și realiza în cele din urmă puternica viziune creativă.

Piesele reunite în această carte surprind o serie de experiențe, senzații și sentimente legate de prezența colonială franceză în Algeria și oferă o reflecție intimă și prismatică asupra educației biculturale a lui Sebbar, copil al unui tată algerian și al unei mame franceze. Sebbar face un portret necruțător al deconectării sale inițiale de la limba și cultura arabă a tatălui său, descriind lupta sa de a reînvia o moștenire culturală pe care familia sa o ascunsese în mod deliberat și de a transmite araba vibrantă, dar surdă, a tatălui său și a Algeriei. Privind înapoi din numeroase puncte de vedere de-a lungul vieții sale, ea prezintă dinamica complicată și divizivă a faptului de a fi crescut "între două maluri" - colonizat și colonizator.

CARAF Books: Literatură din Caraibe și Africa tradusă din franceză.