Liniște pe țărmuri

Titlul original:

Silence on the Shores

Conținutul cărții:

Silence on the Shores descrie ultima zi din viața unui imigrant magrebian în Franța.

După ce a traversat Mediterana spre "celălalt țărm" în tinerețe pentru a-și găsi un loc de muncă, el a rămas în cele din urmă în Franța, s-a căsătorit cu o franțuzoaică și a încălcat promisiunea făcută mamei sale de a se întoarce acasă într-o zi. Conștient că moartea se apropie, el se teme să trăiască ultima formă de exil: să moară singur, fără niciun alt musulman alături de el care să-i șoptească la ureche rugăciunea obișnuită pentru morți.

Stilul minimalist al Lela Sebbar transmite cu abilitate și forță simplitatea vieții de zi cu zi de pe ambele maluri ale Mediteranei. Întrețesând mai multe monologuri, ea examinează multiplele fațete ale exilului și rolul memoriei în alinarea durerii acestuia. Fiică a unei mame franceze și a unui tată algerian, Lela Sebbar se află la confluența a două culturi foarte diferite.

După ce și-a petrecut anii de formare în Algeria colonială, ea locuiește în prezent la Paris. Mildred Mortimer este profesor asociat de limba franceză la Universitatea din Colorado.