Sena era roșie: Paris, octombrie 1961

Recenzii ale cititorilor

Cartea recenzată stârnește o gamă largă de reacții, de la cei care îi apreciază stilul unic de scriere și profunzimea tematică până la criticii care o consideră vagă și prost structurată. Unii cititori îi evidențiază comentariul pătrunzător asupra evenimentelor istorice, în timp ce alții îi critică execuția și lipsa de coerență.

Perspective captivante și progresie a poveștii, stil de scriere unic, tratare pătrunzătoare a temelor post-coloniale, îmbină ficțiunea cu evenimentele din viața reală, scurtă și ușor de citit, inspiră curiozitate cu privire la evenimentele istorice.

Nu este potrivită pentru toată lumea, unii o găsesc haotică și vagă, final abrupt, problemele de traducere pot afecta lizibilitatea, stil de scriere forțat și artificial, considerată plictisitoare sau de prost gust de către unii.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Seine Was Red: Paris, October 1961

Conținutul cărții:

Romanul lui Leila Sebbar relatează un eveniment din istoria Franței care a fost ascuns timp de mulți ani. Spre sfârșitul războiului algerian, FLN, un partid naționalist algerian, a organizat o demonstrație la Paris pentru a se opune unei interdicții impuse algerienilor din Franța.

Aproximativ 30 000 de algerieni s-au adunat pașnic, dar protestul a fost reprimat cu brutalitate de poliția din Paris. Între 50 și 200 de algerieni au fost uciși, iar corpurile lor au fost aruncate în Sena. Acest incident oferă contextul pentru o privire mai intimă asupra istoriei violențelor dintre Franța și Algeria.

Urmărind trei tineri protagoniști - un francez, un algerian și un cetățean francez de origine algeriană -, Sabbar îi poartă pe cititori într-o călătorie a descoperirii și a înțelegerii. Traducerea impresionantă a lui Mildred Mortimer transmite puterea cuvintelor lui Sebbar în limba engleză și oferă cititorilor vorbitori de limbă engleză ocazia de a înțelege relația complexă dintre trecut și prezent, metropolă și colonie, imigrant și cetățean, care se află în centrul acestui roman aclamat.