Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.
Titlul original:
Phantom Pain Wings
Conținutul cărții:
Kim Hyesoon, o figură emblematică a apariției poeziei feministe în Coreea de Sud și acum renumită la nivel internațional, împinge plicul poetic în cele mai îndepărtate limite ale universului liric. În noua sa colecție, Kim descrie amintirea traumelor de război și durerea colectivă a despărțirii prin ceea ce ea numește o „secvență I-do-bird”, în care „Bird-human este «eu»”.
Remarcabilul ei eseu „Bird Rider” explică: „Am ajuns să scriu Phantom Pain Wings după decesul tatei. Am strigat după păsări la nesfârșit. Am vrut să devin un traducător al limbajului păsărilor.
Un limbaj al păsărilor care zboară spre locuri în care nu am fost niciodată”. Ceea ce urmează este o secvență epică de ventrilocie a păsărilor care explorează luptele fizice și existențiale neîncetate împotriva puterii și a violenței de gen în „golul etern al durerii” (Victoria Chang, The New York Times Magazine).
Prin linii intens ritmate, marcate de jocuri de cuvinte vizuale și cuvinte care se ciocnesc și apoi zboară ca una singură, Kim amestecă folclorul și mitologia tradițională cu realitățile psihodramatice contemporane, în timp ce apelează la o ceremonie de incinerare, la moștenirile lui Rimbaud și Yi Sang, la un film de Agnes Varda, la portretul Papei Inocențiu al X-lea de Francis Bacon, la cicloane, la o prințesă prinsă într-un spital și la multe altele. O simultaneitate de voci și identități urcă și coboară, existând și ieșind pe aripile lor întârziate de durere.
