Ascultarea vântului: Literatura nativă din sud-est

Titlul original:

Listening Wind: Native Literature from the Southeast

Conținutul cărții:

A Listening Wind, o colecție de texte originale traduse și comentarii editate de Marcia Haag, evidențiază gama largă de grupuri lingvistice și culturale indigene din sud-estul Statelor Unite. O întreagă gamă de genuri și texte selectate reprezintă grupuri lingvistice din Choctaw, Creek, Chickasaw, Yuchi, Cherokee, Koasati, Houma, Catawba și Atakapa.

Genurile literare native tradiționale și moderne prezentate în A Listening Wind includ povești pe care vorbitorii le percep ca fiind din trecut (sau "fixe"), genuri care s-au dezvoltat în paralel cu aceste povești și tipuri de povești moderne care uneori au suplinit poveștile tradiționale și se bucură acum de propriile lor traiectorii. Aceste texte au fost selectate pentru a demonstra anumite teme literare și perspectivele culturale care le informează. Eseurile introductive clarifică modul în care acestea se încadrează în sistemele religioase și filosofice ale nativilor americani. În ansamblu, această colecție dezvăluie conexiunile uneori ascunse dintre genuri, precum și importanța lor pentru grupurile lingvistice din sud-est.

Marcia Haag este profesor de lingvistică la Universitatea din Oklahoma. Este coautor al lucrării Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa (2 volume) și coeditor al lucrării lui Peter Perkins Pitchlynn A Gathering of Statesmen: Records of the Choctaw Council Meetings, 1826-1828.