Limba și cultura Choctaw: Chahta Anumpa, Vol. 2

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită pentru rigurozitatea sa în predarea limbii Choctaw, integrarea istoriei culturale și promovarea exprimării personale în comunicare. Cu toate acestea, unii utilizatori au subliniat necesitatea unei casete de pronunție, complexitatea conținutului și erorile ocazionale în referințele vocabularelor.

⬤ Aprofundat și informativ
⬤ calitate excelentă
⬤ promovează exprimarea personală în limbaj
⬤ util pentru învățarea culturii
⬤ recomandat ca manual de către Națiunea Choctaw
⬤ multe detalii despre gramatica limbii și poezie.

⬤ Conținut complex și intensiv
⬤ lipsește o casetă de pronunție
⬤ conține unele erori și omisiuni în secțiunile de vocabular
⬤ un glosar incomplet în unele cazuri.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa, Vol. 2

Conținutul cărții:

Pornind de la bazele puse de primul volum din Choctaw Language and Culture, acest text de continuare prezintă un studiu lingvistic mai avansat al limbii Choctaw din Oklahoma, însoțit de povestiri scurte și anecdote scrise de Choctaws în limba lor maternă.

Cartea este organizată în jurul a douăsprezece texte cu traduceri, fiecare urmat de o lecție de gramatică, o secțiune de vocabular care familiarizează elevii cu cuvinte noi, o secțiune de studiu al cuvintelor și exerciții. Autorii prezintă subiecte precum expresiile idiomatice, modalitățile de a spune "sau", condiționalele negative și timpurile compuse. Deosebit de important este subiectul negației, care pătrunde în Choctaw la toate nivelurile, și conceptul de definitivitate. Autorii demonstrează, de asemenea, numeroasele moduri în care un singur cuvânt Choctaw poate fi modificat pentru a produce diferențe subtile de sens. Exercițiile încurajează studentul să se gândească la modul în care funcționează limba, mai degrabă decât să se bazeze pe memorarea pe de rost.

Volumul 2 din Choctaw Language and Culture este conceput pentru a ajuta atât profesorii, cât și studenții să își aprofundeze înțelegerea limbii Choctaw, lucrând cu și stăpânind exemple gramaticale complexe de utilizare a acesteia. Acesta marchează primul astfel de manual avansat de limba Choctaw, precum și prima gramatică de referință ușor disponibilă pentru profesori. Prin includerea vocilor reale ale oamenilor Choctaw care își descriu propria viață, acesta reprezintă, de asemenea, un nou depozit unic al culturii Choctaw.

Printre colaboratori se numără Jay McAlvain, Phillip Carroll Morgan, Grayson Noley, Bill Nowlin, Lois Pugh, Eveline Steele și Tim Tingle.