Aura: Ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Aura” de Carlos Fuentes evidențiază narațiunea sa intrigantă și complexă, care este impregnată în istoria mexicană și conține elemente de realism magic. Mulți apreciază formatul bilingv, care se adresează atât cititorilor spanioli, cât și celor englezi, deși unii consideră că execuția traducerii este deficitară. Povestea este descrisă ca fiind scrisă frumos, cu nuanțe întunecate, provocând curiozitate și necesitând mai multe lecturi pentru a fi apreciată pe deplin. Cartea este considerată potrivită pentru îmbunătățirea competențelor lingvistice, deși unii cititori au întâmpinat probleme cu acuratețea și formatul traducerii.

** Narațiune intrigantă și complexă, cu imagini bogate și nuanțe întunecate. ** Formatul bilingv permite îmbunătățirea cunoștințelor de limbă engleză și spaniolă. ** Descrisă ca o povestire fascinantă care invită la lecturi multiple. ** Stilul unic de povestire, narat la persoana a doua, sporește misterul. ** Conține descrieri frumoase și este foarte bine considerată în literatura mexicană.

** Anumite probleme de traducere, inclusiv inexactități și probleme de formatare care perturbă fluxul de lectură. ** Nu toate propozițiile din versiunea spaniolă sunt prezente în traducerea în limba engleză. ** Unii cititori au găsit narațiunea confuză, în special cei care nu cunosc limba spaniolă. ** Titlul înșelător sugerează că este un roman, când de fapt este o povestire lungă și scurtă. ** Așteptări mixte cu privire la nivelul de groază din poveste.

(pe baza a 121 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Aura: Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Felipe Montero este angajat în casa unei văduve în vârstă pentru a edita memoriile soțului ei decedat.

Acolo, Felipe o întâlnește pe frumoasa ei nepoată cu ochi verzi, Aura. Pasiunea lui pentru Aura și descoperirea treptată a adevăratei relații dintre tânără și mătușa ei propulsează povestea către un final extraordinar.