Autorul și dublurile sale: Eseuri despre cultura arabă clasică

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Author and His Doubles: Essays on Classical Arabic Culture

Conținutul cărții:

Traducerea lui Michael Cooperson pune pentru prima dată la dispoziția publicului anglofon capodopera lui Abdelfattah Kilito. Numit cel mai inventiv și provocator critic al literaturii arabe care scrie astăzi în Orientul Mijlociu, Kilito ne deschide percepția cu aceeași anvergură de viziune, căutând să definească forțele tradiționale și istorice care leagă un scriitor de altul și care leagă inextricabil un autor de un text.

Acest volum beneficiază de traducerea reușită a lui Cooperson. Deși riguros precisă, aceasta permite, de asemenea, spiritului, umorului și lirismului prozei lui Kilito să se exprime pe deplin.

Pornind de la teme majore ale literaturii arabe clasice, eseurile folosesc un limbaj simplu și poetic pentru a susține că genul, și nu autorul, este cea mai importantă caracteristică a operelor clasice. Kilito abordează poezia de dragoste și panegiricul, Hadith-ul Profetului și anecdota literară, oferind totodată noi lecturi ale unor teme recurente precum memorarea, plagiatul, falsul și viziunile în vis ale morților.