Aventurile lui Huckleberry Finn de Mark Twain: Ediția Newsouth

Recenzii ale cititorilor

Cartea a fost primită pozitiv pentru abordarea sa în ceea ce privește tratarea conținutului sensibil, făcând-o mai accesibilă în scopuri educaționale, permițând în același timp discuții importante despre rasă și clasă.

Ediția ajută la educarea noii generații cu privire la cuvintele tabu și promovează discuțiile despre rasă și clasă. Ediția este lăudată pentru că face materialul accesibil elevilor fără a jigni părinții și ajută la evitarea anulării complete a unei opere clasice.

Unii utilizatori ar putea considera că înlocuirea cuvintelor tabu cu substantive comune ar putea diminua impactul sau autenticitatea textului original.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Conținutul cărții:

Într-o abatere radicală de la edițiile standard, cel mai faimos roman al lui Mark Twain este publicat aici cu o etichetă rasială tulburătoare tradusă prin „sclav”.

În încercarea de a înregistra cu acuratețe discursul băieților și adulților needucați de-a lungul fluviului Mississippi în anii 1840, Twain a inclus întâmplător un epitet care diminuează potențialul public al capodoperei sale. În timp ce zeci de alte ediții păstrează insulta incendiară pe care autorul a folosit-o de dragul realismului, NewSouth Edition dovedește că ideea principală a capodoperei lui Twain - răul imens care derivă din conformismul social inuman - transpare la fel de vibrant fără a obliga cititorii să se confrunte cu sute de peiorative rasiale insultătoare.

Introducerea editorului oferă contextul istoric și literar al cărții revoluționare a lui Twain, împreună cu un ghid util al țintelor sale satirice.