Aventurile lui Mark Twain cu Tom Sawyer și Huckleberry Finn: Ediția Newsouth

Recenzii ale cititorilor

Criticile sunt împărțite în ceea ce privește ediția New South a cărții „Huckleberry Finn”, care înlocuiește cuvântul „N” cu „sclav”. Susținătorii o apreciază ca fiind o versiune mai pedagogică pentru publicul sensibil, în special în mediul școlar. Criticii, însă, o consideră o cenzură care subminează integritatea operei originale și își exprimă îngrijorarea cu privire la motivațiile din spatele publicării sale.

Mulți recenzenți consideră versiunea New South benefică pentru profesori și elevi, în special pentru cei care ar putea fi jigniți de limbajul original. Aceasta permite predarea unor teme complexe, cum ar fi rasismul, fără a provoca disconfort sau suferință elevilor. Unii apreciază faptul că include atât versiunea editată, cât și versiunea originală, pentru a se adresa unui public variat.

Criticii susțin că modificarea reprezintă o cenzură care diluează impactul și autenticitatea operei originale. Unii consideră că se acordă prioritate profitului în detrimentul educației și există temeri că se simplifică excesiv teme istorice complexe. Există, de asemenea, un apel emoțional împotriva ideii de igienizare a literaturii, sugerând că aceasta ar putea duce la o lipsă de confruntare cu adevăruri incomode.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Conținutul cărții:

Într-o abatere radicală de la edițiile standard, cele mai faimoase romane ale lui Twain sunt publicate aici sub forma narațiunii continue pe care autorul a imaginat-o inițial.

Mai controversată va fi decizia editorului, Alan Gribben, cunoscut cercetător al lui Mark Twain, de a elimina etichetele rasiale peiorative pe care Twain le-a folosit în efortul său de a scrie realist despre atitudinile sociale ale anilor 1840. Gribben subliniază că zeci de alte ediții fac disponibile în prezent cuvintele incendiare, însă prezența lor a diminuat treptat publicul potențial pentru două dintre capodoperele lui Twain.

„Ambele romane pot fi savurate profund și autentic fără aceste întâlniri continue cu sutele de insulte rasiale care acum sunt de neacceptat”, explică Gribben.