Basme irlandeze

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține un amestec de povestiri captivante și o calitate slabă a traducerii, primind atât laude pentru farmecul său, cât și critici pentru inconsecvențele sale. Mai mulți recenzenți au apreciat profunzimea folclorului irlandez prezentat, în timp ce alții au considerat că tipărirea și calitatea traducerii sunt foarte slabe.

⬤ Povestiri captivante care surprind esența mitologiei irlandeze.
⬤ Stil de proză fermecător, spiritual și plin de imaginație.
⬤ Recenzii pozitive privind conținutul general și povestirea, mai mulți recomandând cartea pentru valoarea sa de divertisment.

⬤ Calitate slabă a imprimării, cu propoziții întrerupte pe multe pagini.
⬤ Traducere confuză care face ca textul să fie în mare parte ilizibil.
⬤ Unii cititori au considerat-o lentă și au dezbătut valoarea continuării.
⬤ Probleme legate de bariera lingvistică pentru vorbitorii de altă limbă decât engleza.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Irish Fairy Tales

Conținutul cărții:

"Basme irlandeze" este o selecție de povestiri mitice care evidențiază teme precum dragostea, datoria și înșelăciunea în decorul magic al Irlandei antice și medievale. Fiecare narațiune prezintă conflicte interne și externe care pun la încercare codul moral al personajelor sale principale.

James Stephens explorează istoria prețioasă a Irlandei prin ochii vânătorilor, soldaților, regilor și reginelor legendari. Multe povestiri îi au în prim-plan pe Fianna, un grup de războinici tribali, și pe liderul lor legendar, Fionn mac Cumhaill. Alte povești includ "The Wooing of Becfola", "Becuma of the White Skin" și "Mongan's Frenzy". Este o demonstrație minunată de cultură și tradiție care echilibrează moralitatea cu aventura.

Cu o proză plină de culoare și personaje mai mari decât viața, Basme irlandeze se adâncește în Ciclul Fenian - o parte importantă a mitologiei irlandeze și scoțiene. Această reinterpretare plină de spirit îi captivează pe cititori, atrăgându-i într-o lume a minunilor și a misterului. Este una dintre cele mai de succes lucrări ale lui Stephens și a fost un element literar de bază pentru generații întregi.

Cu o nouă copertă atrăgătoare și un manuscris tipărit profesional, această ediție a Basmelor irlandeze este modernă și ușor de citit.