Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea prezintă o explorare nuanțată a vieții și poeziei lui Vladimir Mayakovsky, surprinzând atât strălucirea sa ca poet, cât și complexitatea afilierilor sale politice. Mai mulți recenzenți își exprimă admirația pentru opera sa, evidențiind în special capodoperele „Un nor în pantaloni” și „Flautul din spinare”. Cu toate acestea, există critici privind selecția și calitatea traducerii poemelor, precum și nevoia de mai multe informații contextuale pentru a aprecia pe deplin scrierile lui Mayakovsky.
Avantaje:⬤ Mulți recenzenți îl laudă pe Mayakovsky ca pe un mare poet cu piese excepționale, în special „Un nor în pantaloni”.
⬤ Cartea surprinde complexitatea vieții lui Mayakovsky și evoluția sa ca poet.
⬤ Oferă o perspectivă asupra comentariului politic și criticii societale ale lui Mayakovsky, în special în piesa „The Bedbug”.
⬤ Livrarea rapidă și satisfacția generală cu privire la calitatea produsului au fost notate.
Dezavantaje:⬤ Selecția de poezii este considerată prea mică pentru prețul cărții.
⬤ Unele traduceri sunt considerate lipsite de calitate și nu captează esența originalului rusesc.
⬤ Contextul oferit este considerat insuficient, nereușind să ghideze cititorii prin etapele vieții lui Mayakovsky și relevanța acestora pentru operele sale.
⬤ Unii cititori au considerat că formatarea cărții este deficitară și au menționat că aceasta seamănă mai mult cu o prezentare istorică decât cu o colecție de poezii accesibilă.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Bedbug and Selected Poetry
Conținutul cărții:
Această selecție a operei lui Mayakovsky acoperă întreaga sa carieră - de la primele versuri prerevoluționare până la un poem găsit într-un caiet după sinuciderea sa.
Traduceri splendide ale poemelor, cu limba rusă pe o pagină alăturată, și o versiune proaspătă, colocvială a capodoperei dramatice a lui Mayakovsky, Gândacul.
