Beowulf al lui Klaeber, ediția a patra

Recenzii ale cititorilor

Recenzile exprimă o puternică apreciere pentru această carte ca o resursă academică definitivă pentru studierea lui Beowulf, subliniind aparatul său academic extins, glosarul amănunțit și comentariul detaliat. Cu toate acestea, se remarcă faptul că această carte nu este potrivită pentru cititorii începători care caută o traducere simplă a poemului și că există unele probleme legate de calitatea imprimării în anumite exemplare.

Cartea este lăudată pentru erudiția sa cuprinzătoare, inclusiv un glosar și un comentariu extinse care îmbunătățesc înțelegerea textului din engleza veche. Este descrisă ca o resursă valoroasă pentru studenții serioși ai lui Beowulf cu un interes profund în literatura engleză veche, iar noua ediție include materiale actualizate și îmbunătățiri.

Nu este potrivită pentru cititorii care citesc Beowulf pentru prima dată, deoarece îi lipsește o traducere directă a poemului. Unii recenzenți au menționat că anumite detalii ar putea fi copleșitoare pentru cei fără o pregătire academică solidă în domeniu. În plus, au existat plângeri cu privire la probleme de calitate în tipărirea unor ediții.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Klaeber's Beowulf, Fourth Edition

Conținutul cărții:

Beowulf de Frederick Klaeber a fost mult timp ediția standard pentru studiul studenților și al cercetătorilor avansați deopotrivă.

Acoperirea largă a erudiției, ajutoarele filologice cuprinzătoare și notele și glosarul excepțional de complete au asigurat utilizarea sa continuă în ciuda faptului că cartea a rămas în mare parte nealterată din 1936. Ediția a patra a fost pregătită cu scopul de a actualiza știința, păstrând în același timp aspectele lucrării lui Klaeber care au făcut-o utilă studenților la literatură, lingviștilor, istoricilor, folcloriștilor, specialiștilor în manuscrise, arheologilor și teoreticienilor culturii.

O Introducere și un Comentariu revizuite încorporează vastul bagaj de cunoștințe despre Beowulf care a apărut din 1950. Aceasta aduce cititorii la curent cu domeniile de studiu care au fost controversate de la ultima ediție, inclusiv construcția manuscrisului unic și opiniile privind data poemului și unitatea de compoziție. Textul ușor revizuit încorporează cea mai bună critică textuală a anilor intermediari, iar Comentariul extins oferă îndrumări bibliografice detaliate pentru discutarea crucilor textuale, precum și pentru preocupările critice moderne și contemporane.

În text au fost adăugate ajutoare pentru pronunție, iar progresele în studiul limbii poemului sunt abordate pe tot parcursul acestuia. Cititorii vor constata că această carte rămâne în mod recognoscibil opera lui Klaeber, dar cu caracteristici modificate și adăugate menite să o facă la fel de utilă astăzi ca și până acum.