Beowulf - O traducere și un comentariu, împreună cu Vraja Sellică

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă traducerea lui J.R.R. Tolkien din „Beowulf”, editată de Christopher Tolkien, îmbinând comentariile academice cu propria traducere în proză a lui Tolkien. În timp ce unii cititori găsesc traducerea frumoasă și pătrunzătoare, alții critică formatul prozei și lipsa comentariului cuprinzător.

⬤ Traducere în proză frumoasă și captivantă care surprinde esența textului original.
⬤ Comentariu amplu care oferă o perspectivă asupra alegerilor de traducere ale lui Tolkien și asupra contextului istoric al lui „Beowulf”.
⬤ Se adresează atât fanilor lui Tolkien, cât și cercetătorilor literaturii engleze vechi.
⬤ Include materiale suplimentare precum „Vraja sellică” și „Lay of Beowulf”, îmbogățind experiența de lectură.
⬤ Menține o aderență strânsă la dicția originală anglo-saxonă, ceea ce o face o completare valoroasă la traducerile existente.

⬤ Traducerea este mai degrabă în proză decât în versuri, ceea ce poate dezamăgi unii cititori care preferă forma poetică.
⬤ Unii critici susțin că comentariul este lipsit de profunzime și nu abordează în mod adecvat întregul poem, concentrându-se mai mult pe prima jumătate.
⬤ Poate fi nevoie de cunoștințe de bază de engleză veche pentru o apreciere completă a comentariului lui Tolkien.
⬤ Unii recenzenți au remarcat că ediția se simte mai degrabă ca un volum memorial decât ca o ediție definitivă a poemului.

(pe baza a 271 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf - A Translation and Commentary, Together with Sellic Spell

Conținutul cărții:

Traducerea lui Beowulf de către J.

R. R.

Tolkien a fost o lucrare timpurie, foarte distinctivă în modul său, finalizată în 1926: el a revenit la ea mai târziu pentru a face corecții grăbite, dar se pare că nu a luat niciodată în considerare publicarea ei.