Biblia Webster

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de apreciere și critică pentru această revizuire neoficială a Bibliei King James de Noah Webster. În timp ce unii cititori apreciază claritatea și frumusețea traducerii, alții găsesc probleme cu lizibilitatea și gramatica.

Cititorii apreciază îmbunătățirea înțelegerii fără a pierde esența originalului KJV. Mulți respectă contribuțiile lingvistice ale lui Noah Webster și consideră traducerea lăudabilă, în special pentru a-i ajuta pe studenți. Unele recenzii sugerează că este o redare mai exactă a textului, reintroducând în mod corespunzător numele „Iehova”.

Mai multe plângeri menționează dificultăți de citire din cauza gramaticii engleze vechi și a textului decolorat. Unii recenzenți își exprimă dezamăgirea în ceea ce privește calitatea și adecvarea revizuirilor. În plus, există sugestii că traducerea nu răspunde pe deplin așteptărilor privind modernitatea sau actualizările necesare.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Webster Bible

Conținutul cărții:

Limba Bibliei are o influență considerabilă în formarea și păstrarea limbii noastre naționale. Din acest motiv, limba versiunii comune ar trebui să fie corectă în construcția gramaticală și în utilizarea cuvintelor potrivite.

Acest lucru este cu atât mai important cu cât oamenii care sunt obișnuiți să citească Biblia cu venerație sunt predispuși să aibă o predilecție pentru frazeologia ei și, astfel, să se atașeze de fraze care sunt ciudate sau învechite. Aceasta poate fi o adevărată nenorocire; pentru că utilizarea cuvintelor și a frazelor, atunci când au încetat să mai facă parte din limba vie și par ciudate sau singulare, afectează puritatea limbii și este susceptibilă de a crea un dispreț pentru aceasta în rândul celor care nu au contractat, prin practică îndelungată, o predilecție similară. S-ar putea să fie nevoie de un anumit efort pentru a supune această predilecție; dar se poate face și, de dragul generației în creștere, este de dorit.

Limbajul scripturilor ar trebui să fie pur, cast, simplu și perspicace, lipsit de orice cuvinte sau fraze care ar putea stârni observația prin singularitatea lor; și nici înjosit de vulgarisme, nici împodobit cu ornamente de eleganță afectată. Noah Webster, 1833.