Biblia Webster

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru această traducere a Bibliei îi evidențiază meritele, în special efortul de a moderniza limbajul Versiunii King James (KJV), păstrându-i în același timp frumusețea și acuratețea. Unii utilizatori apreciază includerea numelui „Iehova” mai frecvent decât în KJV. Cu toate acestea, au fost semnalate probleme legate de calitatea tipăririi, cum ar fi textul estompat, și sentimente mixte cu privire la amploarea actualizărilor lingvistice.

Mai ușor de înțeles, păstrând în același timp frumusețea originalului KJV.

Includerea mai frecventă a numelui „Iehova”.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Webster Bible

Conținutul cărții:

Limba Bibliei are o influență considerabilă în formarea și păstrarea limbii noastre naționale. Din acest motiv, limba versiunii comune ar trebui să fie corectă în construcția gramaticală și în utilizarea cuvintelor potrivite.

Acest lucru este cu atât mai important cu cât oamenii care sunt obișnuiți să citească Biblia cu venerație sunt predispuși să aibă o predilecție pentru frazeologia ei și, astfel, să se atașeze de fraze care sunt ciudate sau învechite. Aceasta poate fi o adevărată nenorocire; pentru că utilizarea cuvintelor și a frazelor, atunci când au încetat să mai facă parte din limba vie și par ciudate sau singulare, afectează puritatea limbii și este susceptibilă de a crea un dispreț pentru aceasta în rândul celor care nu au contractat, prin practică îndelungată, o predilecție similară. S-ar putea să fie nevoie de un anumit efort pentru a supune această predilecție; dar se poate face și, de dragul generației în creștere, este de dorit.

Limbajul scripturilor ar trebui să fie pur, cast, simplu și perspicace, lipsit de orice cuvinte sau fraze care ar putea stârni observația prin singularitatea lor; și nici înjosit de vulgarisme, nici împodobit cu ornamente de eleganță afectată. Noah Webster, 1833.