Burnt Sugar Cana Quemada: Poezie cubaneză contemporană în engleză și spaniolă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție puternică și emoționantă de poezii care rezonează profund cu cititorii, în special cu cei cu rădăcini cubaneze. Cartea îmbină cu succes limbile spaniolă și engleză, oferind o perspectivă profundă asupra experiențelor poporului cubanez. Deși conținutul este apreciat pentru frumusețea și profunzimea sa emoțională, există probleme de formatare raportate de unii cititori, în special cu poezii care sunt tăiate pe marginea din stânga.

⬤ Poezie puternică și emoționantă care rezonează cu cititorii, în special cu cubanezii.
⬤ Frumoasă prezentare bilingvă a poemelor, care sporește experiența emoțională.
⬤ Teme pătrunzătoare despre dragoste, patrie și experiențele mândrului popor cubanez.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care păstrează frumusețea lucrărilor originale.

⬤ Probleme de formatare cu poezii tăiate pe marginea stângă.
⬤ Probleme tehnice raportate de cititori, deși asistența pentru clienți se ocupă de acestea.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish

Conținutul cărții:

Aici se regăsesc priveliștile, sunetele și ritmurile Cubei, dezvăluite în operele evocatoare ale unora dintre cei mai buni poeți cubanezi și cubano-americani din secolul XX. În Zahăr ars, traducătoarea de succes Lori Marie Carlson și autorul Oscar Hijuelos, laureat al Premiului Pulitzer, au creat o colecție intimă a unora dintre poeziile lor moderne preferate, toate fiind influențate de cubaneză - esența a ceea ce înseamnă să fii cubanez.

"Cubanez", în acest sens, nu se referă nici la ideologie, nici la geografie, ci mai degrabă la caracteristicile distinctive ale poeziei cubaneze, așa cum s-a dezvoltat de-a lungul timpului: joc verbal inteligent, note ritmice evidente și o intensitate a dorinței, fie ea religioasă, politică sau amoroasă. Multe dintre aceste poezii nu au mai fost traduse în limba engleză până acum, iar luate împreună, după cum spun editorii, "produc un sunet vibrant și satisfăcător și imagini vii.

Ele permit o oarecare înțelegere a preocupărilor, contradicțiilor, sentimentelor și atitudinilor din zilele noastre, considerate a fi cubaneze. " Tulburătoare, imediată și universală în sensibilitatea sa, Burnt Sugar este o colecție luminoasă, compilată cu dragoste de două dintre cele mai importante autorități mondiale în domeniu.