Caietul unei întoarceri în țara natală (Notebook of a Return to the Native Land)

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă literatura poetică profundă a lui Aime Cesaire, abordând în mod specific suferințele populației de culoare sub opresiunea colonială, oferind în același timp un mesaj de speranță. Cititorii o găsesc educativă și frumoasă, deși unii exprimă nevoia de mai multe note de subsol contextuale.

Eseuri captivante, poezie puternică, limbaj bogat, perspective profunde asupra colonialismului și rasei, prezentare bine organizată, valoare educațională și laude pentru scrierile lui Cesaire ca fiind remarcabile și o bijuterie tăcută.

Lipsă de note de subsol contextuale pentru o mai bună înțelegere.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Notebook of a Return to the Native Land

Conținutul cărții:

Capodopera lui Aime Cesaire, Caietul unei întoarceri în țara natală, este o operă de o imensă importanță culturală și frumusețe. Poemul lung a fost începutul căutării lui Cesaire pentru negritudine și a devenit un imn al negrilor din întreaga lume. Cu accentul său pe juxtapuneri neobișnuite de obiecte și metafore, pe manipularea limbajului în jocuri de cuvinte și neologisme și pe ritm, Cesaire își considera stilul o nebunie benefică care putea pătrunde în interzis și ajunge la aspectele puternice și ignorate ale culturii negre.

Clayton Eshleman și Annette Smith realizează o adaptare lăudabilă a operei lui Cesaire în limba engleză, clarificând sensurile duble, întinzând sintaxa și găsind jocuri de cuvinte englezești echivalente, toate acestea rămânând remarcabil de fidele textului francez. Tratarea poeziei este marcată de imaginație, vigoare și acuratețe, care vor clarifica dificultățile pentru cei care sunt deja familiarizați cu limba franceză și vor face opera accesibilă celor care nu sunt familiarizați. Introducerea lui Andre Breton, Un mare poet negru, situează textul și aduce un omagiu emoționant lui Cesaire.

Notebook of a Return to the Native Land este recomandată cititorilor de literatură comparată, literatură postcolonială, studii afro-americane, poezie, modernism și limba franceză.