Călătorii în traducere: Povești de mare la sursa ficțiunii evreiești

Titlul original:

Travels in Translation: Sea Tales at the Source of Jewish Fiction

Conținutul cărții:

Timp de secole înainte de "renașterea" sa ca limbă vorbită, scrierea ebraică a fost ca o corabie magică într-o sticlă care și-a schimbat treptat designul, dar nu a călătorit niciodată în lume. Izolat, vechiul vas ebraic era toropit deoarece limba Bibliei era inadecvată pentru a reprezenta viața modernă din Europa. Vorbitorii moderni timpurii de idiș și germană au dat suflu de viață ebraicii atunci când au tradus în ebraică dialoguri, descrieri și procese de gândire din limbile lor vernaculare. Narând povești de pelerinaj și aventură, evreii au scos corabia din sticlă și au trimis ebraica modernă în lume.

În Travels in Translation, Frieden analizează această apariție a literaturii ebraice moderne după 1780, o perioadă în care evreii depășeau viziunea lor convențională asupra lumii, centrată pe Tora și Sion. Autorii iluminați au deviat de la tradițiile narative de pelerinaj și și-au însușit relatările de călătorie în America, Pacific și Arctica. Efortul de a traduce povești de călătorie pe mare din limbile europene - cu termenii lor nautici, orizonturi largi și întâmplări exotice - a impus cerințe speciale scriitorilor ebraici. Aceștia au trebuit să-și depășească tendința de a introduce fraze biblice la fiecare pas pentru a dezvolta un limbaj descriptiv nou, viu.

După cum explică Frieden printr-o analiză lingvistică abilă, până în 1818, a apărut o literatură de călătorie radical nouă în ebraică. Autori precum Moses Mendelsohn-Frankfurt și Mendel Lefin au publicat cărți care au trasat o nouă cale literară prin lume și în istoria europeană. Aruncând o privire nouă asupra originilor literaturii evreiești moderne, Frieden lansează o nouă abordare a studiilor literare, o abordare care se află la intersecția dintre studiile de traducere și literatura de călătorie.