Povestiri clasice idiș de S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem și I. L. Peretz

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de povestiri traduse în idiș care descriu în mod viu viața în comunitățile evreiești din Europa de Est de la mijlocul secolului. Recenzenții subliniază profunzimea sa culturală, povestirile captivante și traducerile impresionante, deși unii critică anumite traduceri ca fiind slabe. În general, cartea rezonează bine cu cititorii care caută literatură idiș autentică.

Povești minunate, pline de detalii culturale și autenticitate.

Bine traduse, îmbunătățind experiența de lectură.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz

Conținutul cărții:

Două lucrări timpurii ale lui S. Y. Abramovitsh îi prezintă cititorului alter ego-ul lui Abramovitsh, Mendele vânzătorul ambulant de cărți. Mendele povestește atât Omulețul, cât și Fishke cel șchiop. Cu voci diferite, el prezintă, de asemenea, o distribuție diversă de personaje, printre care Isaac Abraham ca ucenic croitor, băiat de cor și om de afaceri corupt. Reb Alter povestește despre nereușita sa în găsirea unui partener, iar Fishke povestește despre călătoriile sale prin Ucraina cu o caravană de cerșetori.

Tevye al lui Sholem Aleichem reapare din noile traduceri ale lui „Hodel” și „Chava” în toată splendoarea sa comică. Notele permit elevilor să urmărească pașii neuniformi ai lui Tevye prin intermediul citatelor biblice. Patru dintre ceilalți monologi elocvenți ai lui Sholem Aleichem revin să ne bântuie în traduceri sclipitoare.

Selecțiile din Peretz includ cele mai bune povestiri ale sale despre hasidimi, precum „Cabaliștii”, „Învățăturile hasidimilor” și povestea ironică „Pipa lui Rabi”. O redare proaspătă a capodoperei lui Peretz, „Între doi munți”, reprezintă întâlnirea dintre un rebbe inspirat și un rabin uluitor.

Traducerile sunt urmate de trei eseuri biografice despre acești giganți ai literaturii idiș moderne.”.