Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile exprimă un amestec de opinii cu privire la traducerea lui Michael Nylan a Tai Hsuan Ching, lăudându-i valoarea academică și observând în același timp că îi poate lipsi calitatea poetică regăsită în alte texte precum I Ching. Unii recenzenți consideră că este o explorare utilă a vechilor sisteme chinezești de divinație, în timp ce alții o critică pentru că este seacă sau pentru că face afirmații îndrăznețe cu privire la semnificația Tai Hsuan Ching în comparație cu I Ching. Există, de asemenea, probleme ridicate cu privire la calitatea versiunii tipărite publicate de Amazon.
Avantaje:⬤ Bine documentată și informativă despre sistemele chinezești timpurii de divinație
⬤ bună erudiție și respect pentru textul original
⬤ utilă pentru înțelegerea hexagramei corespunzătoare din I Ching
⬤ oferă noi perspective asupra divinației
⬤ recomandată de profesori.
Dezavantaje:⬤ Sec și lipsit de poezie
⬤ unii recenzenți au considerat că este dificil să își susțină afirmațiile
⬤ s-ar putea să nu fie cel mai bun pentru explorarea aspectelor metafizice
⬤ probleme cu tipărirea și formatarea Amazon, inclusiv notificări inutile privind drepturile de autor.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Canon of Supreme Mystery by Yang Hsiung: A Translation with Commentary of the t'Ai Hsan Ching by Michael Nylan
Conținutul cărții:
Traducerea primei mari sinteze a gândirii chineze clasice.
Aceasta este o traducere, însoțită de un comentariu și de o lungă introducere contextualizatoare, a singurei lucrări majore din filosofia Han (206 î.Hr. - 220 d.Hr. ) care este încă disponibilă în formă completă. Aceasta este prima traducere a lucrării într-o limbă europeană și oferă un acces unic la această perioadă formativă din istoria Chinei. Deoarece interpretările lui Yang Hsiung s-au bazat pe o varietate de surse pre-Han și apoi au dominat învățătura confuciană până în secolul al XII-lea, acest text este, de asemenea, o resursă valoroasă privind istoria, filosofia și cultura chineză timpurie dincolo de perioada Han.
T'ai hsüan este, de asemenea, unul dintre marile poeme filozofice ale lumii, comparabil ca amploare și grandoare cu De rerum naturum al lui Lucrețiu. Nathan Sivin a scris că acesta este unul dintre titlurile de pe lista scurtă de cărți chinezești pe care orice persoană cultivată ar trebui să le citească.
Gânditorii Han au văzut în acest text o reafirmare convingătoare a doctrinei confucianiste, care aborda obiecțiile majore formulate de școlile rivale, inclusiv mohismul, taoismul, legalismul și teoria celor cinci faze Yin-Yang. Având în vedere că acest amalgam Han a stat la baza ideologiei de stat a Chinei din 134 î.Hr. până în 1911, ideologie care, la rândul său, a furnizat bazele intelectuale ale statelor japonez și coreean, importanța acestei cărți nu poate fi supraestimată.
Această publicație a fost sprijinită de un grant din partea National Endowment for the Humanities, o agenție federală independentă.
