Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.
Titlul original:
Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems
Conținutul cărții:
Un volum bilingv care dezvăluie o lume intrigantă a iubirii curtenești și a satirei în Portugalia și Spania medievală
Bogata tradiție a poeziei trubadurilor din vestul Peninsulei Iberice aproape că dispăruse din istorie până la descoperirea mai multor cancioneiros, sau culegeri de cântece, vechi, în secolul al XIX-lea. Aceste compendii au dezvăluit aproape 1 700 de cântece, sau cantigas, compuse de aproximativ 150 de trubaduri din Galicia, Portugalia și Castilia în secolul al XIII-lea și la începutul secolului al XIV-lea. În Cantigas, traducătorul premiat Richard Zenith prezintă o selecție încântătoare de 124 dintre aceste poezii în versiuni în limba engleză care păstrează calitatea muzicală a originalelor, care sunt prezentate pe paginile alăturate. Pe rând romantice, spirituale, ironice, misogine și feministe, aceste versuri zugrăvesc o imagine vibrantă a timpului și locului lor, surprinzându-ne cu atitudini și comportamente care sunt deopotrivă străine și familiare.
Cartea include cele trei tipuri majore de cantigas. În timp ce cantigas de amor (poezii de dragoste cu vocea bărbaților) au fost inspirate în mare măsură din poezia trubadurică din sudul Franței, cantigas de amigo (poezii de dragoste cu vocea femeilor) provin dintr-o tradiție orală autohtonă unică, în care naratoarea tânjește după iubitul ei, îi cântă laudele sau îl ironizează. La rândul lor, cantigas de escárnio sunt versuri satirice și, uneori, scandalos de obscene, ale căror ținte includ aristocrați, clerici corupți, femei promiscue și homosexuali.
Completat cu o introducere lămuritoare privind istoria cantigas, caracteristicile lor poetice și bărbații care le-au compus și interpretat, acest volum captivant este plin de poeme exuberante și neașteptate.
