Cartea Lordului Shang: Apologetica puterii de stat în China timpurie

Recenzii ale cititorilor

Recenziile exprimă un amestec de perspective cu privire la „Cartea Lordului Shang”. În timp ce unii îi laudă contextul istoric critic și relevanța în prezent, alții critică calitatea traducerii și a prescurtării, considerând-o o reprezentare înșelătoare a ideilor originale ale lui Shang Yang. Cartea provoacă reflecții profunde asupra guvernării, controlului și contextului istoric al gândirii lui Shang Yang, deși poate ofensa sensibilitățile moderne prin metodologia sa dură.

Cartea oferă o perspectivă crucială asupra gândirii politice, în special în contextul perioadei sale istorice. Se remarcă prin prezentarea unei traduceri noi și fiabile și include o introducere pătrunzătoare a profesorului Pines care contextualizează ideile lui Shang Yang. Cititorii apreciază profunzimea și relevanța sa pentru discuțiile contemporane despre guvernare și puterea statului.

Mulți recenzenți sunt nemulțumiți de natura „prescurtată” a traducerii, considerând că aceasta modifică semnificativ sau reprezintă greșit textul original. Există plângeri cu privire la calitatea limbii engleze utilizate și frustrări legate de problemele de accesibilitate ale formatelor Kindle. Unii critică, de asemenea, natura dură a argumentelor lui Shang Yang, care ar putea intra în conflict cu valorile moderne.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Conținutul cărții:

Compilată în China în secolele IV-III î. Hr.

e., Cartea Lordului Shang pledează pentru un nou guvern puternic care să pătrundă în societate și să transforme fiecare om într-un lucrător sârguincios și un soldat curajos. Crearea unui „stat bogat și a unei armate puternice” va fi primul pas spre unificarea „tuturor sub cer”. Aceste idei au servit statului Qin care, în cele din urmă, a creat prima poliție imperială de pe teritoriul Chinei.

În această nouă traducere, îndrăzneala intelectuală și ideile surprinzător de moderne ale The Book of Lord Shang strălucesc, subliniind contribuția vibrantă a textului la gândirea politică globală. Cartea Lordului Shang este atribuită teoreticianului politic Shang Yang și adepților săi.

Ea reprezintă ideologia așa-numitei școli de gândire legaliste din China. În cei nouăzeci de ani care au trecut de la traducerea anterioară a lucrării, descoperiri majore în studiile privind datarea și contextul cărții au reformulat înțelegerea noastră asupra mesajelor acesteia. Această ediție aplică aceste progrese la o lectură complet nouă a conținutului și a funcției textului în viața sociopolitică a epocii sale și a secolelor următoare.

Această traducere complet adnotată este ideală pentru nou-veniții la carte și, în același timp, îi ghidează pe cercetătorii chinezi timpurii și pe comparatiști în plasarea lucrării într-o cronologie a influenței. Ea evidențiază succesul practic al textului și impactul său asupra gândirii și practicii politice în China tradițională și modernă.