Castelul interior

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o traducere a cărții *Castelul interior* a Sfintei Tereza de Avila de Mirabai Starr, a primit recenzii mixte. Mulți cititori îi laudă scrisul frumos, traducerea poetică și profunzimea spirituală, subliniind capacitatea sa de a inspira și de a ghida călătoria spirituală a cuiva către intimitatea cu Dumnezeu. Cu toate acestea, traducerea s-a confruntat cu critici semnificative pentru necredința față de textul original, unii recenzenți considerând-o intenționat înșelătoare și alterând concepte-cheie centrale pentru teologia catolică.

⬤ Traducere poetică și frumos scrisă.
⬤ Inspirantă și îmbogățitoare din punct de vedere spiritual, oferind o perspectivă profundă asupra călătoriei sufletului către Dumnezeu.
⬤ Accesibilă pentru cititorii moderni, făcând învățăturile Sfintei Tereza relatabile.
⬤ Mulți cititori o găsesc transformatoare și un instrument puternic de creștere spirituală.
⬤ Oferă o explorare blândă a procesului spiritual interior.

⬤ Mulți recenzenți critică traducerea ca fiind distorsionată și infidelă față de opera originală a Sfintei Tereza.
⬤ Unii consideră că modificările aduse de traducător sunt lipsite de etică și înșelătoare, eliminând conceptele catolice de bază.
⬤ Recenzile menționează o lipsă de orientare și structură academică în text.
⬤ Unii cititori au simțit că cartea nu i-a instruit în mod adecvat cu privire la practicile spirituale.
⬤ Câțiva recenzenți și-au exprimat disconfortul cu privire la limbajul romanțat despre relația cu Dumnezeu.

(pe baza a 181 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Interior Castle

Conținutul cărții:

Castelul interior, după cum afirmă autorul, „discută despre frumusețea și demnitatea sufletelor noastre; face o comparație cu ajutorul căreia aceasta poate fi înțeleasă; descrie beneficiul care vine din înțelegerea ei și conștientizarea favorurilor pe care le primim de la Dumnezeu; și arată cum ușa acestui castel este rugăciunea.”