Castelul interior, ediție cu tiraj mare

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la traducerea lui Mirabai Starr din „Castelul interior” dezvăluie o apreciere profundă pentru calitățile sale poetice și inspiraționale. Recenzenții o laudă ca pe un instrument puternic pentru explorarea spirituală și conștientizarea de sine, în timp ce unii critică abordarea traducătorului care alterează cuvintele și semnificațiile originale ale Sfintei Tereza.

Mulți cititori au considerat cartea ca fiind frumos scrisă, captivantă și îmbogățitoare din punct de vedere spiritual. Ei au apreciat capacitatea sa de a inspira intimitatea cu Dumnezeu, expresia sa poetică și îndrumările sale atemporale pentru călătoriile spirituale. Comentariile pozitive evidențiază accesibilitatea traducerii și imaginile puternice folosite pentru a transmite un misticism profund.

Criticii traducerii au evidențiat preocupări semnificative cu privire la acuratețea acesteia, susținând că traducătorul denaturează gândurile originale ale Sfintei Tereza și subminează contextul catolic al operei sale. Traducerea este descrisă ca fiind înșelătoare și lipsită de etică, provocând frustrare în rândul celor care caută o redare autentică a ideilor Sfintei Tereza. Unii cititori au considerat că textul este dezorganizat și nu este instructiv.

(pe baza a 181 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Interior Castle, Large-Print Edition

Conținutul cărții:

Castelul interior, după cum afirmă autorul, "discută despre frumusețea și demnitatea sufletelor noastre face o comparație cu ajutorul căreia poate fi înțeles acest lucru descrie beneficiul care vine din înțelegerea lui și din conștientizarea favorurilor pe care le primim de la Dumnezeu și arată cum ușa acestui castel este rugăciunea.

"