Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere a „Castelului interior” al Sfintei Tereza de Avila de Mirabai Starr. Cartea este lăudată pentru frumusețea sa poetică și relevanța sa modernă, inspirând cititorii în călătoriile lor spirituale. Cu toate acestea, mulți recenzenți își exprimă nemulțumirea față de traducerea în sine, menționând modificări semnificative și o pierdere a contextului religios al operei originale.
Avantaje:Cititorii consideră cartea inspiratoare, frumos scrisă și relevantă pentru căutătorii spirituali contemporani. Cartea este descrisă ca un ghid puternic pentru transformarea personală și oferă o perspectivă profundă asupra călătoriei spirituale interioare. Mulți apreciază stilul blând și poetic, precum și accesibilitatea pe care o oferă gândurilor Sfintei Tereza.
Dezavantaje:Criticii evidențiază probleme serioase cu traducerea, susținând că aceasta se îndepărtează de limbajul și intenția originală a Sfintei Tereza. Printre plângerile specifice se numără modificarea de către traducător a conceptelor religioase cheie și lipsa de integritate academică. Unii recenzenți consideră că traducerea prezintă o versiune descreștinată a operei Sfintei Tereza, ceea ce duce la o prezentare nepotrivită a intuițiilor sale spirituale.
(pe baza a 180 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Interior Castle: Teresa's Masterpiece of Mystical Literature in Its Most Celebrated English Translation
Conținutul cărții:
O carte fundamentală a teologiei mistice, Castelul interior descrie cele șapte etape ale unirii cu Dumnezeu.
Folosind un limbaj cotidian pentru a explica concepte teologice dificile, Tereza de Avila compară viața contemplativă cu un castel cu șapte camere. Urmărind trecerea sufletului prin fiecare cameră succesivă, ea desenează o imagine puternică a căii spre perfecțiunea spirituală.
Este cea mai sublimă și mai matură dintre operele Terezei, oferind reflecții profunde și inspirate asupra unor subiecte precum cunoașterea de sine, umilința, detașarea și suferința. Una dintre cele mai celebre lucrări de teologie mistică existente, la fel de actuală astăzi ca și atunci când Sfânta Tereza de Avila a scris-o cu secole în urmă, aceasta este o comoară de maxime de neuitat despre cunoașterea de sine și împlinire.
