Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere foarte apreciată a unui text medical din dinastia Ming, considerat esențial pentru practicienii medicinei tradiționale chineze, în special pentru cei care se ocupă de durere și traume.
Avantaje:⬤ Traducere exactă și fidelă
⬤ includerea textului original chinezesc
⬤ rezumate clare și succinte
⬤ studii de caz cuprinzătoare
⬤ resursă valoroasă pentru practicieni
⬤ perspicacitate în metodele de tratament rareori discutate.
Dezavantaje:Nu sunt menționate dezavantaje semnificative în recenzii.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Categorized Essentials of Repairing the Body: Zheng Ti Lei Yao 正體類要
Conținutul cărții:
Corectarea sau repararea corpului este o specialitate din medicina chineză care se ocupă cu corectarea sau repararea oaselor rupte, dislocărilor, rănilor sau a altor tipuri de leziuni fizice. Echivalentul său modern este traumatologia. În această traducere a unei cărți din dinastia Ming, Xue Ji (autorul) abordează o serie de leziuni și diagnosticarea acestora înainte și după leziune.
Zheng Ti Lei Yao este organizată în cinci secțiuni. Prima trece în revistă metodele generale de tratament pentru diferite aspecte ale rănilor: de la durere, la sângerare, la tetanos și tot ce este între acestea. A doua secțiune descrie tratamentul pacienților după o bătaie sau o bătaie cu bastonul. A treia se referă la tratamentul rănilor și leziunilor cauzate de căderi, leziuni provocate de metale (cum ar fi rănile provocate de cuțite) și chiar de degerături. A patra parte se referă la arsuri și escaldări. Părțile a doua, a treia și a patra conțin caz după caz pentru a ilustra aplicarea clinică a metodelor descrise în prima parte. Partea finală, întregul volum 2, conține șaptezeci și cinci de formule sau proceduri pentru tratarea acestor afecțiuni, inclusiv multe formule pentru aplicare externă.
Această carte este o fereastră către înțelegerea modului în care medicii priveau rănile în timpul dinastiei Ming și cum tratau nu numai rana inițială, ci și cum priveau efectele ulterioare ale rănii în contextul domeniului de aplicare al diagnosticului medicinei chineze. Această carte nu este un tratat mistic, ci se ocupă de tratamentul rănilor și de modul în care acest medic a utilizat plantele medicinale pentru a interveni. Practicianul modern de medicină chineză va găsi formule care îi sunt familiare, folosite în moduri necunoscute, va învăța o serie de formule noi și cum să le aplice. Majoritatea formulelor din această carte pot fi folosite și astăzi. În plus, artiștii marțiali, care au unele cunoștințe de medicină chineză, vor putea să ia o serie din aceste formule și să le aplice după rănile marțiale. Această carte acoperă un subiect care reprezintă un corp larg de cunoștințe în sursele chinezești, însă foarte puține din aceste cunoștințe au fost traduse în mod fiabil în limba engleză.
