Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile pentru „Dosarele diverse ale unei doctorițe” de Tan Yunxian subliniază semnificația sa istorică, studiile de caz perspicace și perspectiva unică a unei doctorițe din China antică. Cititorii apreciază profunzimea cunoștințelor medicale și adnotările oferite de traducătoare, Lorraine Wilcox, făcând-o atât educativă, cât și inspirată.
Avantaje:⬤ Perspectivă istorică unică din perspectiva unei femei medic în China antică.
⬤ Studii de caz detaliate care oferă cunoștințe medicale valoroase.
⬤ Bine structurat și ușor de citit.
⬤ Narațiune generală emoționantă și inspirată.
⬤ Adnotările sporesc înțelegerea practicilor medicale și a contextului istoric.
Dezavantaje:⬤ Nu există versiune digitală disponibilă (versiune Kindle solicitată de unii cititori).
⬤ Unii cititori au dorit mai multă profunzime în anumite domenii sau comentarii suplimentare.
(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Miscellaneous Records of a Female Doctor
Conținutul cărții:
"Miscellaneous Records of a Female Doctor" scrisă de Tan Yunxian și tradusă de Lorraine Wilcox împreună cu Yue Lu, este cea mai veche scriere cunoscută a unei femei doctor din China. Se compune dintr-un volum cu 31 de cazuri înconjurate de două prefețe și trei post-scriptumuri.
Tan Yunxian a tratat în principal femei în practica sa, iar aceste înregistrări reflectă informații despre patologia pacienților de sex feminin pe care medicii de sex masculin nu le-ar fi putut cunoaște. În această perioadă, o femeie înstărită nu putea consulta un medic de sex masculin fără ca o rudă de sex masculin, cum ar fi tatăl, soțul sau fiul ei, să fie prezentă. Modestia era cea mai mare virtute feminină.
Medicul bărbat îl chestiona pe soț, nu pe femeie însăși.
S-ar putea să nu i se permită să îi vadă fața. Trebuia să ceară permisiunea de a-i simți pulsul.
Prin urmare, pentru că Tan era femeie, pacientele îi permiteau să facă lucruri pe care un medic bărbat nu le putea face, iar această intimitate ducea, la rândul ei, la un diagnostic mai bun al problemelor pacientului. Lorraine Wilcox a adnotat și explicat cazurile originale ale lui Tan, spunându-ne atât textul sursă al formulelor folosite de Tan, cât și care a fost diagnosticul probabil atât din punct de vedere occidental, cât și oriental. Au fost adăugate formulele complete folosite de Tan și au fost comparate cu formulele originale, cu o explicație completă a modificărilor aduse de Tan.
Wilcox, discută apoi motivele unui astfel de diagnostic și ilustrează o serie de alte detalii care ne ajută să înțelegem mai bine fiecare caz. Fără îndoială, au existat multe alte femei doctor în China antică, dar acestea nu au lăsat nicio înregistrare sau înregistrarea nu a fost păstrată. Femeile doctor sunt menționate ocazional în studii de caz scrise de bărbați sau în alte tipuri de literatură.
Prin urmare, suntem norocoși că manuscrisul Dr. Tan Yunxian a supraviețuit de-a lungul timpului, deoarece ne ajută să înțelegem provocările și bolile cu care se confruntau femeile din epoca Ming.".
