Recenzii ale cititorilor
Rezumat:„Cavaleria roșie și alte povestiri” de Isaac Babel este o colecție de povestiri captivante și provocatoare, bazate pe experiențele sale din timpul Războiului Civil Rus și al Războiului Polono-Sovietic. Povestirile prezintă personaje complexe și explorează întrebări morale profunde, făcând din această carte o lucrare importantă în literatura rusă. Cu toate acestea, unii cititori au remarcat probleme cu traducerile și lipsa notelor de subsol contextuale, ceea ce face navigarea dificilă.
Avantaje:Scrisul este caracterizat ca fiind laconic și încărcat de imagini, angajând cititorii cu povestiri bogate care aprofundează teme de persecuție, violență și identitate. Mulți au găsit stilul lui Babel exigent, dar satisfăcător, subliniind profunzimea emoțională și semnificația istorică a povestirilor sale. Colecția a fost lăudată pentru povestea sa puternică și pentru dezvoltarea abilă a personajelor.
Dezavantaje:Mai mulți cititori au raportat probleme cu ediția Penguin, observând că notele de subsol lipseau și că mulți termeni au rămas netraduși, complicând experiența de lectură. În plus, unii au considerat conținutul prea violent sau deranjant, care ar putea să nu fie pe placul tuturor categoriilor de public. O minoritate de recenzii au descris materialul ca fiind plictisitor sau prost scris.
(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Red Cavalry and Other Stories
Conținutul cărții:
Unul dintre cei mai puternici povestitori ai secolului XX, Isaac Babel și-a exprimat conflictul interior prin povestiri tulburătoare care au explorat contradicțiile societății rusești.
Fie că reflecta asupra antisemitismului în povestiri precum "Povestea porumbarului meu" și "Prima dragoste", fie că descria gangsteri evrei din Odessa, orașul său natal, Babel a pus în evidență ironiile istoriei prin simțul comicului. Capodopera sa, "Cavaleria roșie", a cărei acțiune se petrece în timpul războiului sovieto-polonez, este unul dintre clasicii ficțiunii moderne.
Pe rând flamboaiantă și reținută, această colecție a celor mai cunoscute povestiri ale lui Babel exprimă în mod viu ororile epocii sale. Această traducere se bazează pe textul original complet, preluat dintr-o ediție rusă nepurgată. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.
Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere din întreaga istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
