Cele trei comori: Un studiu revizuit și ilustrat și traducerea volumului 97 din Sanboe de Minamoto No Tamenori

Titlul original:

The Three Treasures: A Revised and Illustrated Study and Translation of Minamoto No Tamenori's Sanboe Volume 97

Conținutul cărții:

Când tânăra prințesă Sonshi a devenit călugăriță budistă în anul 984, un savant oficial al curții regale a fost însărcinat să creeze un ghid al religiei budiste care să fie accesibil pentru ea.

El a făcut acest lucru sub forma operelor ilustrate de ficțiune ( monogatari ) care se adresau cititoarelor din epoca și clasa ei. Textul a supraviețuit în manuscrisele ulterioare; ilustrațiile, dacă au existat vreodată, nu au existat.

Această traducere revizuită recreează experiența lui Sonshi de a primi această prezentare multimedia, cu ilustrații selectate pentru a ajuta cititorii contemporani să vizualizeze conținutul său și cu eseuri care oferă contextul experienței religioase și culturale a autoarei. Cele trei bijuterii este un document unic care deschide o fereastră către lumea experienței religioase budiste - în special pentru femei - în Japonia înaltului clasic, epoca Cărții de pernă a lui Sei Shōnagon și a Poveștii lui Genji a lui Murasaki Shikibu.