Utamakura, aluzie și intertextualitate în poezia tradițională japoneză

Titlul original:

Utamakura, Allusion, and Intertextuality in Traditional Japanese Poetry

Conținutul cărții:

O caracteristică centrală a poeziei tradiționale japoneze ( waka ) este utilizarea utamakura - o categorie de cuvinte poetice, dintre care multe sunt nume de locuri sau nume de caracteristici asociate cu acestea - pentru a cultiva aluzia și intertextualitatea între poemele individuale și în cadrul tradiției.

În această carte, Edward Kamens analizează o selecție largă de poeme pentru a arăta cum utamakura a ajuns să exercite puteri speciale în cadrul poeziei japoneze. El dezvăluie modul în care poeții din generație în generație s-au întors, fie personal, fie în imaginație, în aceste locuri și în poemele despre ele pentru a întâlni din nou formele, stilurile și tehnicile înaintașilor lor și pentru a descoperi modalități de a crea noi poeme proprii.

Kamens se concentrează în special asupra unei figuri, "copacul îngropat", care se referă la lemnul fosilizat asociat în special cu un sit utamakura, râul Natori, și este menționat în poezii care apar pentru prima dată în antologii la începutul secolului al X-lea. Figura apare din nou în multe puncte din istoria poeziei tradiționale japoneze, la fel ca arborii îngropați în apele puțin adânci care îi ascund altfel. După explicarea și discutarea istoriei literare a conceptului de utamakura, Kamens urmărește dezvoltarea aluzivă și intertextuală a figurii copacului îngropat și utilizarea numelui de loc Natorigawa în poezia waka până la sfârșitul secolului al XIX-lea.

El investighează relația dintre utamakura și colecționarea de fetișuri și curiozități asociate cu siturile utamakura de către cunoscătorii waka. De asemenea, el analizează în detaliu utilizarea utamakura și a reprezentărilor lor picturale într-un program politic și religios într-un cadru arhitectural - programul Saishoshitennoin din 1207.